Gloss. sur Joinville, R
DE l'europe latine. 63
El preste benedicto sacerdot derechero.
Vid. de s. Millau, cob. io6.
El SACERDOT precioso en qui todos fiaban.
Yid. de S. Domin. cob. 65. ^
« O el SACERDOT de la tierra ë non se quite d'aquel sacerdot por tal qu'el sacerdot testimonie en verdad. »
Fuero Juzgo, XJI ,111, 20.
Portugais, italien:
Ces deux langues prennent toujours la voyelle euphonique après les substantifs en ot ; mais les patois de la haute Italie la rejettent.
substantifs en RN.
Roman :
CuTfL, escharn , enfern , ivern , corn , forn , jorn , torn, etc.
Français :
L'ancien français a conservé pendant quelque temps la désinence de ces substantifs , qu'il a ensuite adoucie :
« E beneisset tote carn al seint num de lui. »
Trad. du ps. 144 , psaut. de Corbie.
« Nen est santet en ma charn. »
Trad. du ps. 87, ms. n** i.
« Frunchissement et escharn a ces ki esteient en nostre avirunement. »»
'< Se io descendrai a enfern, tu i es. »
Trad. du ps. i38, psaut. de Corbie.
« Sire , tu forsmenas de enfern la meie amne. >'
Trad. du ps. 29 , ms. n**. i.
«t Ested e ivern tu as fait. »
Trad. du ps. 7 3 , ms. n** x .
« Serat eshalciet li corns de lui. »
Trad. du ps. 88, psaut. de Corbie.
« Ne voilliez eshalcier en hait vostre corn. »
Trad. du ps. 74, ms. n" i.
« Si cum FURN de feu. »
Trad. du ps. 20, ms. n** i.
« Quant sunt jurn de tuen serf. »
Trad. du ps. 118, psaut. de Corbie.
c Oiet tei li sires en jurn de tribulatiun..., >> Il orrat nus el jurn que nus apeleruns.
Trad. du ps. 19, ms. n** i.
.< El noble turn de la nostFe sollempnitet. »
Trad. du ps. 80 , psaut. de Corbie. ^
On sent que les langues qui conservaient Trn devaient adoucir le son par l'adjonction de la voyelle euphonique finale.
L'espagnol et le portugais disent : .
Carne, infierno, inferno, inverno, hornc?, forno, torno.
L'italien ne rejette jamais la voyelle euphonique, quoique le mot soit terminé en n , et il dit :
Carne , inferno , inverno, forno, giorno, soggiorno, torno, ritorno, etc.
Mais les patois de la haute Italie conservent la terminaison romane primitive.
DE l'europe latine. 65
