Omnes causas lui ubicunque prosequere

Marc. 1,21.

« IpsiuS LUI. »

App. ad Marc. XXIII.

« Si colonus ipsius lui esse debebat. » App. ad Marc. XXII.

XIV DISCOURS

c'est une traduction. Comme il raconte les fables qui se trouvent dans Turpin, on peut en conclure qu'il est postérieur à l'ouvrage de ce romancier, à moins de supposer que Turpin a copié le poëte étranger, ou que l'un et l'autre ont puisé à une source commune.

Quoi qu'il en soit, il est très-remarquable qu'un auteur étranger, soit qu'il composât le poème, soit qu'il le traduisît, ait employé ou conservé le mot MUNSGOY , purement roman , tandis que , dans le douzième siècle, Robert Wace a dit, dans le roman de Rou:

François crie mont-joy^ et Normand Dex aïe.

Un autre poëme très- ancien, écrit de même en vieux allemand, sur les guerres de Charlemagne contre les Sarrasins, et dont l'auteur est inconnu, a aussi rapporté plusieurs fois en roman le cri de guerre monsoy, et il a aussi exprimé en roman le

mot PRECIOSA ^ .