I. V. 2673. Thiu scare rief : monsoy, monsoy
2593. Sie riefen andere warf: monsoy, monsoy.
2936. Mit michelere frothe hoben si
2937. Monsoy! monsoy!
3343. Thie kristene riefen : monsoy! monsoy!
4035. Thie kristen hoven: monsoy! monsoy!
4036. Thie haithene ire zaichen sa
4037. PrECIOSa! PRECIOSA !
443o. Ise zaichem riefen sie sa 44^1- Preciosa î prfctosa!
PRÉLIMINAIRE. XV
Voilà donc que deux auteurs différents citent le cri de guerre des Français, monsgoy, en pur roman, et que Tun des deux emploie plusieurs fois le mot pRECiosA dont la terminaison est pareillement romane; il est donc permis de penser, ou qu'ils ont traduit d'anciens poèmes dans lesquels les faits de Charlemagne étaient écrits dans la langue des troubadours, ou qu'à l'époque de la rédaction de ces ouvrages les Français employaient encore ces mots romans qu'ils ont écrits et prononcés depuis, mont- JOYe, pRÉcieuse.
La plus ancienne monnaie où se trouve une inscription romane, est celle qui fut frappée de l'an 980 à io5o, par un comte de Tonnerre '. Elle porte les noms romans toinero moneic, elle est gravée dans le recueil intitulé : Monoyes des prélats et barons de France, t. 2 , suppl. p. 188.
Ce seul monument prouverait que vers l'an 1000, des habitants du nord de la France employaient encore le roman qui n'avait pas été entièrement modifié en idiome français.
D'après les théories générales, et surtout d'après les faits particuliers, il faut admettre* que la modification de la langue romane en langue française ne s'est effectuée que par gradation, par nuances, et
i. Ville qui avait titre de comté dans le Senonois, en Champagne , aux confins de la Bourgogne , à sept ou huit lieues d'Auxerre.
XVI DISCOURS
par intervalles de temps, plus tôt dans un pays, et plus tard dans un autre.
On rencontre encore des documents d'une époque peu reculée, qui offrent le mélange des deux idiomes, et qui démontrent de quelle manière a dû se faire le passage d'une langue à l'autre.
Ces documents ont surtout retenu encore assez tard Va final changé ensuite en e muet, l'o de l'article Lo et du pronom relatif co , changés depuis en le et CE, français.
Pour donner une idée juste et précise de la manière dont la langue romane est devenue langue française, il suffira d'indiquer les changements sous deux rapports.
Tantôt ce sera par la comparaison des mots romans avec les mots français dont la légère différence démontrera matériellement qu'ils ont été employés autrefois tels qu'ils étaient dans la langue romane.
Tantôt ce sera par la preuve de l'emploi de divers mots, ou des diverses inflexions des mots romans assez long -temps conservés par la langue française elle-même qui leur a fait subir depuis les modifications que les autres mots ou leurs inflexions avaient subies plus anciennement.
