I . Bibl. Bibliot. , t. I , p. 53o

l88 LANGUES

que OMNE ' deve aver de derecho , desface las cosas que OMNE ha ciertas. »

Fuero Juzgo , X , II , 4.

« En las cosas que non son conocidas deve omne subtilizar por las cognoscer é por las saber; mas en las cosas que OMNE tiene ante si , deve omne fazer segund quel demues tra la forma. «

Fuero Juzgo, I, I, i.

« E deve omne ante catar... que entendia omne. »

Fuero Juzgo , I, II, 4.

« La cosa que omne tienne treinta annos en paz. »

Fuero Juzgo , X , II , 6.

Portugais :

Mais eu non o posso créer Que ome perdera per ren Coita d'amor.

Cancion. ms. do coll. dos nobres , fol. 44-

D'esto seed sabedor Que non pod ome coita aver Que non aia log a perder.

Cancion. ms. do coll. dos nobres, fol. 45.

Italien :

Anciennement l'italien faisait aussi usage de UOMO et UOM comme pronom indéterminé.

« UoMO dice che questa fo una délie dieci sibille. »

Volg. di Lucano , ms. *.

1 . Les variantes des divers manuscrits du Fuero Juzgo offrent souvent ome pour omne.