PARTICIPES PRESENTS
Quoique la langue française n'ait plus de participes présents terminés en ent, il n'est pas moins vrai qu'il existe des preuves irrécusables de l'existence ancienne de cette terminaison romane dans la langue française. Plusieurs adjectifs en ent ont été originairement adjectifs verbaux , et même participes. Je crois pouvoir citer entre autres :
Adhérent, afférent, apparent, équivalent, inhérent, précédent, etc.
L'ent , roman , du participe des verbes en er et en re , fut remplacé, dans la langue française, par ant.
Les autres langues conservèrent ent, auquel elles ajoutèrent I'e final euphonique; on trouve pourtant dans l'ancien espagnol des participes en ent roman.
Guiaba su conviento de toda voluntat , ViviENT segund régla en toda onestat.
Mil. de N. S", cob. 5o6.
Mas nol empedeciéron valient una ervéia.
Mil. de N. S'^'», cob. 5o5.
DE l'europe latine. ^.G'd
Fablôlis voz del cielo dolient é querellosa.
Mil. deN. S"^, cob. 4i6.
PARTICIPES PASSES
Frajnçais :
Les participes passés de la seconde conjugaison romane étaient ordinairement en ut, et la langue française conserva cette terminaison, soit pour les verbes en er, eir, oiR , dont il a été parlé précédemment , soit pour les verbes en re , tels aue :
qu<
André : Espandre.
Ënore : Détendre , descendre , fendre , pendre , prendre ,
rendre , tendre , vendre , etc.
Ondre : Fondre , pondre.
Erdre : Perdre.
Ordre : Mordre , tordre.
OuDRE : Coudre.
Oire: Boire, croire.
Ompre : Rompre.
AiTRE : Paître.
OiTRE : Connoître , paroître.
Attre : Battre.
Et leurs composés.
Pendant long-temps les participes français en ut conservèrent le T caractéristique, prirent ou rejetèrent Ts final , selon que sa présence ou son absence devait indiquer les sujets et les régimes au singu ier ou au pluriel.
« Que jo ne seie confunduz... ne esteie confondue... seient CONFONDUE e périssent. »
Trad. des ps, 1 18 , 82 , psaut. de Corbie.
« Nient ne serunt confondut... ne seient confondut. »
Trad. des ps. 36 et 68 , vas. n" i.
« Par mauvais conseil fu deceuz li rois Lothaires. »
Chron. de France^.
« Ne sunt deceut de lur desiderie... La venjance de sanc de tes Serfs qui est espanduz. »
Trad. des ps. 7 7 6178, psaut. de Corbie.
Fust DESCENDUE jusqu'à la tor.
Partonopex de Bloîs *.
De grant joie me sui tôt esmeuz.
Le roi de Navarre, chans. xxi,
« Qui t'a en amur receud. »
Trad. du Iir liv. des Rois, fol. 95.
« E puis commanda que il fust tonduz en une abaie. »
Chron. de France 3.
« En Serf venduz est Joseph. »
Trad. du ps. 104, psaut. de Corbie.
Quelques verbes français de la seconde conjugaison ont des participes irréguliers.
Espagnol :
Les formes actuelles des participes passés espagnols de la seconde conjugaison, qui n'offrent que des inflexions
