Rec. des Hist. de Fr., t. VII, p. i
DE l'eUROPE LA.TINE. 9.65
en IDO, semblent exclure toute idée d'anciens rapports avec les participes passés romans de la même conjugaison, qui étaient régulièrement en ut.
Mais cette lacune n'existe pas dans la preuve des rapports des deux langues. Il est certain que primitivement la langue espagnole a employé l'inflexion romane ut devenue UDO. Ce fait important, qui sert à démontrer la communauté primitive de langage, mérite d'être constaté par des exemples assez nombreux pour ne laisser aucun doute.
Je ferai observer que les participes en udo, que l'on trouve dans l'ancien espagnol, ne peuvent avoir été empruntés directement à la langue latine, puisque les participes latins correspondants n'étaient pas en vtus.
Venzudo es el campo quando esto se acabô. Poema del Cid , v. 3702.
" Si el siervo que fuye dice que es libre e non es conno-
ZVDO. » Fuero Juzgo , IX, I, 12.
<c Las leyes que son contenudas en este libro. »
Fuero Juzgo , II , 1 , 10.
« Que la sentencia d'esta ley seya corrompuda en negund tiempo. » P"ero Juzgo, XII, il, 14.
« Mandâmes que sean costrenudos. ^>
Fuero Juzgo, II, I, lo, var. not. 5.
^ Defendudas é tollidas todas las maldades. »
Fuero Juzgo, XII, II, 3.
« La primera casa que fué encenduda, »>
Fuero Juzgo, VIU, II, I, var, not. ao.
«t El juez deve ser entendudo. »
Fuero Juzgo, 1,1, 7.
Que non fuesse buen clerigo sobre bien entendudo, El maestre quel fizo fué tan mientes metudo.
Poema de Alexandre , cob. 614.
« Sea METUDO en poder. «
Fuero Juzgo , II , IV , 6.
Asi lo hari asmado é metudo en carta.
Poema del Cid, v. 852.
« Sea METUDO en poder d'aquel. »
Fuero Juzgo , II, IV, 6.
Sea luego pendudo , en un arbol colgado.
Mil. de N. S»"» , cob. 906.
« El ladron que es prendudo de dia. »
Fuero Juzgo, VII, II, i5, var. not. 26.
« Deve ser muy percebudo. »
Fuero Juzgo ,1,1, IV, var. not. 47.
Mas sedie el caboso firme e percebudo.
Poema de Alexandro , cob. 982.
Sennora , so perdudo é so desamparado.
Mil. de N. S^a, cob. 772
Iban todos fuyendo, los caballos perdudos.
Poema de Alexandro , cob. 906.
« El juramento que an prometudo. »
Fuero Juzgo , I , IX , x.
En mal huesped facielo seer loco sabudo.
Vida de S. Domin. cob. 627.
Avian à dar à Dario sabuda enforcion.
Poema de Alexandro, cob. 22
<i Para nos e para nostros sometudos. >>
Fuero Juzgo , Il , 1 , 2 , var. not. 1 2 .
DK l'eUROPE latine. 0.6']
Que mandava gran regno é era mui mudo.
P. d' Alexandre , cob. 1 16.
"■ Somos TENUDOS de gualardonar. »
Fuero Juzgo, V, I, i.
El siervo que fué vendudo.
Fuero Juzgo , Vil , III , 4.
«■ Que su marido fué venzudo con tuerto. »
r Fuero Juzgo, II, III, 6.
Portugais :
Le portugais a aussi adopté la désinence ido pour les participes passés de la seconde conjugaison, mais il a employé autrefois teudo, et ses composés manteu- DO, etc.
« E paguados e mantheudo5 todolos eiicarreguos pera que esses bens foram assinados. »
Cod. Alf., L. III,tit. io5».
Dans un fragment d'un poëme portugais très-ancien sur l'invasion des Maures en Espagne ^ , on trouve les participes en udo :
Os ostes sedentos do sangue de onjmdos Metero a cutelo après de rendmdos...
Per ter a maleza cruenta sabuda Mandou mandadeiro corne era temda.
Une pièce composée par l'Infant don Pedro , sous le règne de Juan I , contient le vers suivant :
