FUTUR, DIVISÉ

La langue romane, qui formait le futur par l'adjonction du présent du verbe aver à l'infinitif des verbes, sépara quelquefois ces deux éléments du futur, et plaça entre eux le pronom que le verbe régissait. Cette forme ne se retrouve qu'en espagnol et en portugais.

agS LA^TTGUES

Espagnol :

Non te diran Jacob, mas decir te han Israël.

Fuero Juzgo, XIII, III, i5.

Castigar los HÉ como avran à far.

Poema del Cid, v. 229.

Haber les HEMos como alevosos perjurados.

Fuero de Lianes '.

Portugais : '^

E COMEZAR la El acrezentar.

Doc. da villa de M6z, 1270 ^.

Dar VOS HEY conta de donde ella vem.

Palmeirim de Ingl., cap. 6 , t. i , p. 3x.

Celte forme s'appliquait aussi au conditionnel formé de l'inflexion de l'imparfait d'AVER et d'un infinitif.

Dexar me ias con el sola , cerrarias el postigo.

Arcip. de Hita, cob. i455.

« E mas PECHERE me hia en pena diez mil maravedis. «

Fuero de Lianes 3 ,

« Habria nuestra ira y pechar nos ya toda aquella pena. »

Fuero de Castro verde 4.