Ib. p. a

DE L EUROPE LATIITE. 299

Tenga, tengas, tenga, tengam, tengatz, tengan. Prenga, prengas, prenga, prengam, prengatz, prengan. Venga, vengas, venga, vengam, vengatz, vengan.

Cette forme a existé dans rancien français , et se retrouve encore dans l'espagnol et dans l'italien.

Le portugais, par un changement qui lui est ordinaire, au lieu de ng, prend nh.

Roman. Français. Espagnol. Portugais. Italien.

Tenga, tienge, tenga, tenha , tenga,

Prenga, prenge, prenga, prenha, prenga,

Venga, vienge, venga, venha, venga.

Comme la langue française a rejeté ce g intérieur, je prouverai , par quelques exemples , qu'elle a employé autrefois cette forme romane.

Que jo APREN^E les tuens cumandemenz.

Trad. du ps. 118, psaut. de Corbie.

E prie Diu qu'en pren^ cure.

Marie de France, t. i , p. 64.

« Si huem peched.... e vien^ merci requerre devant cest le tuen altel. »

Trad. du III* livre des Rois, fol. 91.

Que jamès ne vienne a port.

Mûrie de France , t. i , p. 94.

Bien lur convienne del surplus.

Marie de France, t. i , p. 88.

ViEN^NT a mei les tues miseratiuns.

Trad. du ps. 118, psaut. de Corbie.

Ne volt ke nus des suens ne vienne Ke desturnast e ki détienne.

Marie de France , t. i , p. 60.

3oO LANGUES