DU VERBE ANAR, ANDAR, ALLER
On trouve une nouvelle preuve de l'origine commune des langues de l'Europe latine, i°, dans l'usage que toutes font de ce verbe, qui n'a pas été fourni par le latin; 2**, dans la forme particulière , vraisemblablement empruntée à la langue grecque, par laquelle ce verbe et les verbes défectifs m et vader se joignent, en forme d'auxiliaires, à des verbes qui sont au participe indécKné ou au temps qui représente le gérondif latin.
PRÉSENT DE l'iNFINITIF EMPLOYÉ AVEC LA PRÉPOSITION EN.
Cette forme romane se retrouve dans les langues que je compare.
Français :
En moi grever poez griement pechîer.
Le roi de Navarre, chans. iv.
Ne fis vers vous ne mal ne félonie Ne EN PENSER , d'en DIRE vilanic.
Le Comte de la Marche ^.
Et quant mes cuers s'est mis en li amer.
Le Châtelain de Couci ^.
Espagnol :
Percibido en dar conseio.
Fuero Juzgo ,1,1,2.
I. L'ancien français offre des traces de la forme romane : Que vos A.nzz por moi fors terre.
Roman de Tristram.
a. La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p. ao5.
DE l'eUROPE LATIKE. 3oi
Perderé en ser vencedor Y ganaré en ser vencido,
Roxas, comed. : won jlt ser padre.
Portugais :
« Nô se arrisquem em fazer tam grande desatino.
Hieronymo Osorio , Carta 4*
Ita-Liejt :
Godea in mirar lo e in ragionar con esso.
^ Tasso , G crus. I.
VERBES EMPLOYAS IMPERSONNELLEMENT.
Je n'entrerai dans aucun détail sur cette forme que la langue romane avait empruntée des latins , et qui se retrouve dans toutes les langues que je compare.
SUPPRESSION des PRONOMS PERSONNELS, SUJETS DES VERBES.
Cette forme fut aussi fournie par la langue latine, et fut beaucoup employée par les troubadours, soit parce que la poésie pouvait gagner à la concision, soit parce que cette suppression ne nuisait jamais à la clarté du style, lorsque les inflexions spéciales affectées à cliaque personne des divers temps et des divers modes permettaient de la reconnaître sans retard et sans équivoque.
En France on regarde assez généralement cette suppression des pronoms personnels , sujets des verbes , comme l'une des formes grammaticales qui constituent le style marotique ; mais si Marot Ta souvent employée , elle l'avait été bien davantage par les auteurs français les plus anciens, ainsi que les exemples suivants le prouvent.
3o2 LANGUES
« Ensi sejornerent,... ne sai quanz jorz. >
Villehardouin , p. 1 1 1 .
Quant... voi ces oisiaux esjoir Por la douçor de la seson, Lors... chant por ma dolor couvrir; ...N'ai de chanter autre reson.
Le Ghastîeinent des dames, v. 665 et suiv.
Mais se droit... me voulez garder, Puisque ce cœur de moi... avez Le votre faùlt que... me laissiez.
Charles d'Orléans, p. 2 3.
« Pour la grant affection et amour naturelle que... avons , comme avoir... devons a lui. »
Ordon. des rois de France, t. XV, p. 208. IMPÉRATIF.
Dans la langue romane , le présent de l'infinitif précédé de la négation tenait parfois lieu de l'impératif.
Cette forme se conserva quelque temps en France , elle existe encore en Italie, mais je n'en ai trouvé de trace ni dans l'espagnol ni dans le portugais.
Français :
« Sire, NE me arguer en la tue ire... ne desturner tu la face de mei... ne entrer en jugement ot tun serf. »
Trad. des ps. 87, 10 1 , 142 , psaut. de Corbie.
« Sire , NE me arguer en la tue ire, e en ta forsenerie ne
me CHASTIER. »
Ah! biaux douz filz, por Dieu, nel dire.
Fabl. et Gont. anc. t. i , p. 879.
DE l'europe latine. 3o3
Et tu, preudom, ne te haster De ton anemi descombrer..,.
Dit li : NE t' ESMAiER de rien Ge te conseillerai moult bien....
Beax fils, dist-il, ne croire pas Tote la rien que tu orras , Ains que tu l'aies essaie.
Le Castoiement, conte 3,8 et 19.
Plus n'embrasser que l'on ne peut estreindrc.
Pibrac, Quatr. lxix.
Italien :
Dicendo à me : di ciô non far parola.
Petrarca , canr. Nei. dolce tempo.
« Non pianger, confortati. »
Boccac. , Decam. I , x .
Non lasciar la magnanima tua impresa.
Petrarca , son. , Là. goti..
E '1 duca a lui : Caron , non ti cruciare : Vuolsi cosi col à , dove si puote '
Ciô, che si vuole, e più non dimandare.
Dante , Inf. lU.
Signor, non mi riprender con furore, E NON VOLER corregermi con ira.
Dante, trad. del ps. Domine ne ifi furore.
SECONDES PERSONNES DU PLURIEL A LA PLACE DES SECONDES PERSONNES DU SINGULIER.
Cette forme romane qui permet l'emploi de vos au lieu de TU et qui exige en conséquence le verbe au pluriel.
3o4 LANGUES
se retrouve dans les langues de l'Europe latine, avec cette circonstance remarquable que lorsqu'un adjectif se rapporte au sujet vos, il reste au singulier, attendu qu'il ne s'agit que d'une personne.
