I. Les patois de la haute ItaUe rejettent I'e final
DE l'eUROPE LA.TINE. 3l3
Il existe des preuves nombreuses que Tancien espagnol se servait du ment roman.
El te Deum laudamus fué altament cantado.
Ma.de N. S"», cob. 847.
En el fuego bravament encendido.
Mil. de N. S , cob. 363.
Empezo a plorar tant aturadament.
Vida de S. Domin. , cob. 392.
La fonta que ficiéron carament la compraban.
Vid. de S. Millan , cob. 444-
Ëstaba el cativo durament espantado.
Vida de S. Domin. cob. 654.
Empezo la a lidiar muy denodadament.
Vid. de S. Millan, cob. 290.
Respondienle las virgines dulcement organando.
Vid. de S. Domin. cob. 52 4.
De escura manera escurament dictadas.
Poema de Alexandro , cob. 1 1 06.
Fuéron con estas nuevas ferament espantados. ,
Vid. de S. Millan, cob. 411.
Empezo de sus ojos gravement a plorar.
Mart. de S. Lor. cob. 63.
Desmassen en agosto lealmient su cevera.
Vid. de S. Domin. cob. 464-
Derramaba lo suyo largament é sin tiento.
MiL de N. S", cob. 629.
Como qui yace preso luengament en cadenas.
Vid. de S. Domin. cob. 41 5.
As todas tus yentes malment aontadas.
Poema de Alexandro , cob. 449-
3c4 LANGUES
Gonduchos adovados maravillosament.
Mil. de N. S«, cob. 699.
Ca era grand facienda noblement celebrada.
Mil. de N. S»^, cob. 701.
Ixie à los de fuera ondradamient guarnido.
Sacr. de la Misa , cob. 187.
El palacio bien rico ricament parciado.
Poema d'Alexandro , cob. 2 444.
Sirvieli un ministre santamient doctrinado.
Vid. de S. Millan. cob. 144.
On trouve aussi dans le Fuero Juzgo la preuve de l'emploi de cette désinence romane. De nombreuses variantes, fournies par quelques manuscrits, présentent plusieurs exemples; le manuscrit de l'Escuriai n** 3 prend MENT dans tous les adverbes composés \
Dans quelques Fueros on en trouve aussi des exemples.
Non-seulement les langues de l'Europe latine ont formé l'adverbe composé par l'adjonction caractéristique de ment, mais encore lorsqu'elles ont employé deux ou trois adverbes rapprochés, elles n'ont placé quelquefois le signe adverbial , ment, qu'à la suite de l'un des adjectifs. Je crois convenable d'ajouter quelques exemples à ceux qui ont été fournis dans les éléments de la grammaire romane avant Tan looo.
I. « Esc. 3. Math s Atnient y con esta terminacion constantemente se escriben los adverbios en mente como piADOSA/we«^, etc. » Fuero Juzgo, 1,1, not. var. 34»
DE l'europe latine. 3i5
Roman.
Mans Roger Bernatz parla suau e novsAment.
G. de Tudela.
Dona non deu parlar mas gent E SUAU e CAVsiDAment...
Ânatz SUAU e BEi.i.A.ment.
Anonyme : Seinor vos quk.
Mostret lur grans reliquias Qu'avia lonc temps guardat Satuct A.ment e de vota.
Vid. de s. Honorât , XVII.
E Guarintz respondet Foi,i.Ament et irada.
Vida de S. Honorât, XL VI,
« Els fan lo humiliât fenchaw^/î^ e falsa. »
Libre de Vicis e de Vertutz.
Français :
Cette forme se trouve, mais rarement, dans les anciens auteurs français.
Son chief trecie moult richement, Bien, et bel et BSTRoiTEment.
Roman de la Rose , v. 5o2 .
Espagnol ;
Los trata cortes y AMiGAHhEmente.
Cervantes, D.Quix. L a, c. ra.
Franjas texidas bella y sniii^mente.
Luis, de Léon, prov. deSalomon, v. 75
Portugais :
« Onde soTiL é artificiosa/wc/ï^c estava lavrada e esculpida toda a maneira de sua vida. »
Palmeirim de Inglaterra , t. i , p. i3i.
3l6 LANGUES
Italien : ,
« Non vederete antica o ^oy A^mente esser divenuto. »
Guit. d'Arezzo , lettr. XI V , p. 42.
« Quanto prudente e Givniziosi^mente n'ammaestro Aris-
tOtile. » Ben.Varchi, Ercolano.
Les langues qui primitivement employaient des adjectifs communs auxquels ne s'attachait pas la désinence caractéristique du féminin , avaient formé leurs adverbes composés avec ces adjectifs. Quand elles admirent ensuite les différences de genre, plusieurs adverbes conservèrent l'invariabilité de l'adjectif qui entrait dans leur composition. L'ancien français en fournit beaucoup d'exemples. J'en citerai quelques-uns.
« Si le vestent imperialw^w^. »
Villehardouin , p. 73.
hoY Aliment et bien l'amera.
Fabl. et Cont. Ane. , t. 4 , p. 66.
« N'a pas GRA^Tment es chroniques lisoye. »
OEuv. d'Alain Chartier, p. 261.
Li chevaliers lui dist jmBvment.
Marie de France, t. 2 , p. 432.
Qui pèche mortel/w^w? , il ocist Dieu son mestre.
Testam. de J. de Meung.
a Que tu n'aies souffert paines en la sainte croiz corpo- REhment pour nous. »
Ghron. de France *.
