APRES

après jo.

sobre ,

sopra,sovra.

La préposition a se trouve dans toutes les langues de TEuroffè latine.

Il serait superflu de comparer les diverses acceptions dans lesquelles elle est employée.

Mais il est une acception particulière qui mérite d'autant plus de fixer notre attention, qu'elle n'a pas été fournie par la langue latine.

Pour exprimer le sens de la préposition cum, latin, AVEC , français , la langue des troubadours employait ordinairement la préposition ab , modifiée quelquefois en a

DE l'europe latine. 3i9

et restée, sous cette dernière forme, dans les autres langues.

Ce vestige roman est un des plus remarquables; en voici des exemples.

. Français :

« Les prophètes ki d'amunt vendrunt a estrumens , psaltérie , tympans , frestels e harpe , si prophetiserunt. »

Trad. du I" liv. des Rois, fol. 1 1.

Poi me porrai mes soustenir Fors A baston ou a potence.

Romun delà Rose, v. 12949.

'» La verge , li ceptres de ton règne a que tu baz et chasties cels que tu eimes. »

Com. sur le psalt. fol. gS^.

« Et furent reçu a grant feste et a grant joie. «

Villehardouin , p. 21.

Deduistrent soi privéement Au bon vin cler et au piment.

Le Castoiement , cont. 9.

Son vis A ses ongles depiéce.

Fabl. et Cont. anc. , t. 3 , p. 126.

«Vez-cy ung vaissel d'argent plain d'ung merveilleux boire que j'ai fait a mes mains. »

Roman de Tristram.

A deul et a corroux se part.

Fabl. et Cont. anc. t. 4, p. 325.