FORS, FORAS

Français :

Qu'il n'emporta nis tant d'avoir Dont on presist quatre festus, Fors les dras qu'il avoit vestus...

Que nus fors Diex ne le convoie.

Fabl. et Contes auc. , 1. 1, p. 2a 5.

Car une odor m'entra où cors Qui en a trait la dolor fors.

Roman de la Rose , v. 3486.

. . . N'avoit soussi ne esmay De nule rien , fors seulement De soi atorner noblement.

Roman de la Rose, v. 5'^ S.

L'ancien français a dit de fors et ensuite dehors.

E s'el vous chastie de fors Aies dedanz cuer d'aïment.

Roman delà Rose, y. 4020.

Espagnol :

L'ancien espagnol a dit foras, roman, et fuera; aujourd'hui fuera est seul employé.

« Foras ende ena cuita de morte. »

Fuero Juzgo, I, X, p. 11.

328 LA.NGUES

FuERA que el obispo avie la nomnadia....

Mil.de N. S"», coh. 706.

Non osan pueras exir nin con el se ajuntar.

Poema del Gid, y. 11 80.

Italien :

L'italien a employé autrefois for.

Punge corragio For oui lo più valente ozio aunta.

Guit. d'Arezzo, lett. xxvii, p. 71.

OLTRA.

Français :

« Ultre le flum jurdan. »

Trad. du II* liv. des Rois , fol. 42.

« Car la chars ne puet pas prendre les choses qui sont del espir, et pore ice à la fie quant la humaine pense ultre soi est meneie. »

Trad. des Dial. de S. Grégoire, liv. III , eh. 24*

Espagnol :

Crusâron se romeros por ir en ultra mar.

Mil.de N. S«,cob. 588.

Que guia a los romeros que van en ultra mar.

Sacr. de la Misa, cob. 296.

Ultra portos est dans le Fuero Juzgo.

Portugais :

On trouve aussi en portugais ultra mar.

Italien :

« Oltra ogni vostro pensiero... oltra d'ogni misure. »

Guit. d'Arezzo , lett. x, p. 27 et 28.