TOST

Il est d'autant plus remarquable que cet adverbe se trouve dans chaque langue, qu'il est difficile d'en expliquer l'origine ^

L'espagnol a employé autrefois tost qu'il a ensuite rejeté.

Fué luego recapdado muy tost é corriendo,

Mart. de S. Lor. cob. 78.

Ovioronlos por forcia mui tost à conquirir.

Poema de Alexandre, cob. io43.

Le portugais a eu autrefois TOSTe.

« Para haverem seus servidores mais tost« sem outro embargo. » ûrd. Alf., liv. ri, fol. 75.

I. On a prétendu que cet adverbe venait du participe latin TOSTM*, et que le mot qui exprime la chaleur avait été emprunté pour peindre la rapidité.

L'ancien français a employé la même figure lorsqu'il s'est servi de CHALT PAS, signifiant chaud pas, pour désigner la vitesse , qu'il exprimait aussi par isnel le pas, c'est-à-dire rapide.

« E Samuel chàlt pa» vint à Tévesche. »

Trad. Au l" livre des Roia , fol. 5.