NI

Chaque langue employa ni ou ne comme expression disjonctive.

Un caractère particulier de la langue romane , fut d'employer NI dans le sens conjonctif d'ET.

On trouve en français et en italien des vestiges de cette acception.

« Et vos vos conseillerois se vos le porrois faire ne soffrir. »

Villehardouin , p. 8.

« Pristrent lor famés et lor enfanz et que il en porent traire del feu ne escamper. »

Villehardouin , p. 82.

Or t'ai dit comment N'en quel guise Amant doit faire mon servise.

Roman de la Rose, y. 2589.

Comment vit hons et comment dure En tele poine N'en tel ardure.

Roman de la Rose, v. 2600.

Dès que Diex fist Adan ne Eve.

Fabl. et Cont. anc. t. 4> ?• ^^1-

Du marchié ne de la paumée N'avon nos pas béu le vin ?

Fabl. et Cont. anc, t. 4, p. 117.

Robers de Blois i fist escrire Ce qu'il i pot pensser ne dire.

Le Chastiement des dames , y. 759.

N'est pas honorez li mostiers Où itiez gent chante ne bruit.

Bible Guiot, y. 974.

« Vise doncques quel parti tu dois eslire , ne quelle consolation ou adresse tu espères en. telle perplexité. »

Œuvres d'Alain Chartier, p. 27a.

Dites moi où ne en quel pays Est Flora la belle romaine.

Villon, p. 2 3.

Italien :

Se gli occhi suoi ti fiir dolci ne cari.

Petrarca , canz. , che debb'io.