NON , NO

Non fut adopté et se retrouve encore dans toutes les langues de l'Europe latine.

La langue romane, pour exprimer la conjonction si NON, dans le sens d'EXCEPxÉ, séparait souvent si et non, et NON était rejeté à la fin du membre de phrase pour lequel si servait précédemment de conjonction.

Cette forme toute particulière, et très-caractéristique, fut beaucoup en usage dans l'ancien français, et on en trouve aussi des exemples dans les autres langues.

Français :

« On n'i puet passer se par un pont de pierre non... »

« Et dedenz Andrenoble n'avoit se les Grex non. »

Villehardouin, p. 62 et 191.

« Il ne parle se de toi non. »

Ghron. de France ^.