I . Rec. des hist. de Fr. t. VI, p. i

DE l'eUROPE latine. 349

Maintes gens dient que en songes N'a SE fables non et mensonges.

Roman de la Rose, v. a.

Hantez d'ome qui fust en vie Se de lui non tant seulement.

Fabl. et Cont. anc. , t. i , p. i68.

Ne li pooit d' el souvenir Se de ce non qui l'angoissoit.

Fabl. et Cont. anc. , t. i , p. i88.

Je n'en istrai se morte non.

Marie de France , t. i , p. 276.

N'arai mais amie ne famé

Se vous NON, bêle douce dame.

Fabl. et Cont. anc. , t. 2 , p. 422.

Tant qu'il fu de si grant renom Qu'en ne parloit se de lui non.

Fabl. et Cont. anc. t. 4 , P- îgS.

Moustiers est meson d'oroison ; N'i doit parler se de Dieu non.

Le Chastiement des dames, v. 40 4.

Si n'avoit barbe ne grenon, Se petiz peus folages non.

Roman de la Rose, v. 822.

Que je n'i os parler de raençon , Ne d'ostage , s'en bêle guise non.

Le roi de Navarre , chans. xxxii.

Espagnol :

De al no li membraba si de esto solo non.

Mil. de N. S^^cob. 776.

35o LANGUES

Portugais :

Se per vosso mandado non....

Por que non ei Eu poder no meu coraçon D'amar, mia sennor, se vos non.

Cane. ms. do coll. dos nobres , fol. 42 et 53.

Italien :

Nullo è buono s'ello è buon no.

Barberinî, Doc. d'Am. , p. i63.

K A niun altro s'ha da attribuire la causa se aile donne no. »

Castiglione corteg. lib. 3.

Cet accident grammatical serait très - remarquable , quand même il existerait seulement dans une des langues de l'Europe latine. Que penser, quand on le trouve dans toutes? Peut -on ne pas reconnaître, à de telles conformités, la preuve, toujours plus évidente, d'une origine commune, d'un type primitif?

DE l'europe latine. 35