XXIII* CARACTÈRE

vioM DE ROMANE, ROMANCE, donné aux diverses

LANGUES DE l'eUROPE LATINE.

A toutes ces preuves produites, sous tant de formes différentes, de l'existence d'un type commun, de l'identité des langues de l'Europe latine, j'en ajouterai une dernière qui peut-être serait peu concluante, s'il ne s'agissait que d'un fait isolé, mais qui me paraît ajouter un nouveau degré d'évidence aux preuves déjà rapportées ; c'est l'identité du nom qu'ont donné à la langue chacun des peuples de l'Europe latine; ils ont appelé leur propre langue romane, romance: désignation qui rappelle et confirme l'origine commune.

Je ne citerai pas ici les conciles et les capitulaires qui ont parlé de la langue romane dès les huitième et neuvième siècles.

Roman :

Et ieu prec ne Jeshu del tro Et en ROMANS et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus ds chantar.

Cel que vole romansar La vida Sant Albar.

Vie de S. Honorât.

Français :

lo Marie ai mis en mémoire Le livre del espurgatoire

d'jd LANGUES

En ROMANZ k' il seit entendables ' A laie genz e covenables.

Marie de France , t. 2 , p. 499.

Au finement de cet escrit K'en ROMANZ ai turné et dit...

M'entremis de cest livre feire E de l'angleiz en roman treire.

Marie de France , t. 2 , p. 40 1 .

Cil qui fist d'Erec et d'Enide , Et les commandemens d'Ovide, E l'ars d'amors en romans mist.

Chrestieû de Troyes ^.

Un clers de Chastiaudun Lambert li cors l'escrit Qui du latin la trest et en romant la mist.

Roman d'Alexandre *.

i Les lettres.... l'une en roumanch, l'autre en latin.

Lettre du Bailli de Cambrai , 1297 3.

Espagnol :

Quiero fer la pasion de sennor Sant Laurent En ROMAz , que la pueda saber toda la gent.

Mart. de S. Lor. , cob. i.

Aun merced te pido por el tu trobador Qui este romance fizô.

Loores de N. S*"* , cob. 2 32.

Quiero en mi vegez , maguer so ya cansado , De esta santa Virgen romanzar su dictado.

Vida de S. Oria, cob. 2.