Contin. de Ducange, v^ romancia

DE l'eUROPE latine. 3'j3

RoMANZô otra prosa, tan noble tratadiello Qu'es un romanz fermoso.

Loor de Berceo , cob. 2 7 .

Don Gonzalo el caboso preste noble é dino Fizo d'estos deitados en romanz paladino, Tirando las razones del lenguage latino. Loor de Berceo , cob. 34.

Quiero fer una prosa en roman paladino , En quai suele el pueblo f'ablar à su vecino.

Vid. de S. Domin. , cob. 2.

Dans les constitutions de la Catalogne, Jacques I" , roi d'Aragon , défendit de garder les livres de l'ancien ou du nouveau testament en langue romance :

«« Ne aliquis libros veteris vel novi testamenti in romancio habeat'. »

Portugais :

Dans l'ouvrage de Duarte Nunez de Liam , intitulé : ORiGEM DA LINGOA PORTUGUESA, le chapitre YI porte ce titre :

«A lingoa que se oje falla em Portugal, donde teve origem e por che se chama romance. »

Il répond que la langue latine avait été parlée en Portugal jusques à l'arrivée des Vandales, des Alains, des Goths et des Suèves, qui succédèrent aux Romains, et il ajoute :

« Corromperao a lingoa latina com a sua e aniisturarao de muitos vocabulos assi seus como da outras nacoés bàrbaras