RE, ERE, IRE

Si ces rapports sont frappants , les dissemblances sont plus frappantes encore.

I® Non-seulement les articles de la langue valaque sont autres que ceux de la langue romane, mais encore ils sont placés après le mot auquel ils se rapportent, et y sont attachés comme affixes.

2° Quoique le substantif et l'adjectif soient primitivement purs romans, la déclinaison les soumet à des formes qui les modifient tellement, qu'il est difficile de reconnaître le mot primitif ^

Il en est de même de la plupart des pronoms.

3° Les augmentatifs et les diminutifs sont exprimés par des signes entièrement différents de ceux qui sont employés pour désigner les augmentatifs et les diminutifs dans les langues de l'Europe latine.

4^ Les deux verbes axiliaires être et avoir et les autres verbes, réguliers ou irréguliers, n'offrent guère de rapports avec les verbes romans , et quelques formes sont entièrement étrangères.

Fuo dans tous les temps et dans tous les modes , à l'exception du présent et de l'imparfait de l'indicatif.

Dans le second aver^, on distingue entre autres avem, première personne du présent de l'indicatif roman au pluriel havend, et AVUT, participes présent et passé romans.

I. Ainsi DOMNUM au nominatif présente domn roman, et ul , article valaque. L'accusatif prend la préposition pre , et fait pre- DoMN-uL, etc..

PRELIMINAIRE. LXV

5° Dans les verbes romans , le futur est formé par radjonction du présent de l'indicatif du verbe avoir au présent de l'infinitif; au contraire, dans les verbes valaques il est désigné par le présent de l'indicatif de l'auxiliaire vouloir , qui précède le présent de l'infinitif.

Le passif des verbes valaques n'est point formé par le moyen de l'auxiliaire être placé devant le participe passé , comme dans toutes les langues de l'Europe latine , mais la voix passive se forme par la réunion du pronom personnel à la voix active. Ainsi ME LAUD signifie en valaque : je suis loué, etc. etc.

Cette forme n'est pas tout -à- fait étrangère à la langue romane. Souvent le pronom se, placé au devant de la voix active, produit l'effet d'un passifs

Plusieurs adverbes, prépositions et conjonctions ont des rapports plus ou moins directs avec les adverbes , prépositions et conjonctions de la langue romane*, et on recoimaît souvent leur forme composée; mais il en est d'autres qui n'offrent aucune sorte d'analogie avec cette langue^.

1. Ainsi nous disons passivement: Cette ville se nomme Pari.'pour est nommée, etc.