‹ Grammaire comparée des langues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadoursChapitre 78 sur 375 · Partie · texte numérisé non relu

Partie

Partida

Partida

Partita

And

Demanda

Demande

Demanda

Demanda

Domanda

End

Tenda

Tente

Tienda

Tenda

Tenda

Ond

Fonda

Fronde

Honda

Funda

Fronda

Od

Roda

Roué

Rueda

Roda

Ruota

Ard

Austarda

Outarde

Retarda

Abctarda

Aoutarda

Roman.

Français.

Espagnol.

Portugais.

Italien.

Garda

Carde

Guardia

Guarda

Guardia

Ord Corda

Co;'de

Cuerda

Corda

Corda

Ud Muda

Mue

Muda

Muda

Muda

Of Cofa

Coiffe

Cofia

Coifa

Coffia

Ag Paga

Paye

Paga

Paga

Paga

, Plaga

Playe

Llaga

Chaga

Piaga

Ig Fatiga

Fatigue

Fatiga

Fadiga

Fatica

Og Sinagoga

Synagogue

Sinagoga

Synagoga

Sinagoga

EcH Flécha

Flèche

Flécha

Frecha

Freccia

Alh Batalha

Bataille

Batalla

Batalha

Battaglia

Malha

Maille

Malla

Malha

Maglia

Toalha

Touaille

Toalla

Toalha

Tovaglia

Elh Aurelha

Oreille

Oreja

Orelha

Orècchia

Ilh Meravilha

Merveille

Maravilla

Maravilha

Maraviglia

Olh Folha

Feuille

Foja

Folha

Foglia

Ulh Gulha

Aiguille

Aguja

Agulha

Guglia

Anh Castanha

Châtaigne

Castaiia

Castanha

Castagna

Onh Ronha

Rogne

Rona

Ronha

Rogna

Agi Gracia

Grâce

Gracia

Graça

Grazia

Adi Abadia

Abbaye

Abadia

Abbadia

Abbadia

Edi Comedia

Comédie

Comedia

Comedia

Commedia

Nhi Companhia

Compagnie

Compania

Companhia

Compagnia

Ni Vilania

Vilenie

Villania

Villania

Villania

Eri Caballeria

Chevalerie

Caballeria

Cavalleria

Cavalleria

Ori Senhoria

Seigneurie

Senoria

Senhoria

Signoria

AsT Fantasia

Fantaisie

Fantasia

Fantasia

Fantasia

Esi Cortesia

Courtoisie

Cortesia

Cortezia

Cortesia

Isi Ipocrisia

Hypocrisie

Hipocresia

Hypocrisia

L Ipocrisia

Osi Gelosia

Jalousie

Celosia

Gelosia

Gelosia

EsTi Bestia

Beste

Bestia

Besta

Bestia

Onj Lisonja

Losange *

Lisonja

Lisonja

Lusinga

I. Ancien mot français, signifiant à-la-fois, tromperie, flatterie.

Roman.

Fi-ançais.

Espagnol.

Arj

Tarja

Targe

Tarja

Tarja

Targa

Charja

Charge

Carga

Carga

Carica

Al

Sala

Salle

Sala

Sala

Sala

El

Tela

Toile

Tela

Tela

Tela

Fila

File

Fila

Fila

Fila

Ell

Capella

Chapelle

Capilla

Capella

Capella ^

Ol

Viola

Viole

Viola

Viola

Viola

ISL

Isla

Isle

Isla

Ilha

Isola

Ul

Mula

Mule

Mula

Mula

Mula '

Am

Flama

Flamme

Llama

Flamma

Fiamma

Im

Cima

Cime

Cima

Cima

Cima

Rima

Rime

Rima

Rima

Rima

Lm

Aima

Alme'

Aima

Aima

Aima

Om

Goma

Gomme

Goma

Goma

Gomma

Arm Arma

Arme

Arma

Arma

Arma

Orm Forma

Forme

Forma

Forma

Forma

Um

Pluma

Plume

Pluma

Pluma

Piuma

An

Cabana

Cabane

Cabana

Cabana

Capana

Campana

Campane

Campana

Campainha Campana

Setmana

Semaine

Sedmana^

Semana

Settimana

Ek

Garantena

Quarantaine

Cuarentena

Quarentena Quarantena

Estrena

Etrenne

Estrena

Estrea

Strena

In

Farina

Farine

Harina

Farinha

Farina

Gaina

Gaine

Vaina

Bainha

Guaina

On

Persona

Personne

Persona

Pessoa

Persona

Ern

Lanterna

Lanterne

Lanterna

Lanterna

Lanterna

i . L'ancien français a dit anme , arme et alme , pour ame.

E pur I'almb de li priot.

Marie de France , t. i , p. 470

u. Dans l'espagnol ancien, on trouve skomaita :

« Dos diai en la sidhava. m Fuero Juzffo , U i, 18.

Roman.

Portugais.

Italien.

Un

Luna

Lune

Luna

Lua

Luna

Proa

Proue

Proa

Proa

Prua

Ap

Capa

Cape

Capa

Capa

Capa

OLP

Colpa

Coulpe

Culpa

Culpa

Colpa

Omp

Trompa

Trompe

Trompa

Trompa

Tromba

Op

Copa

Coupe

Copa

Copa

Copa

Estopa

Étoupe

Estopa

Estoupa

Stoppa

Ar

Cara

Chère

Cara

Cara

Cera

Abr

Cabra

Chèvre

Cabra

Cabra

Capra

Ibr

Libra

Page 1