Jb. t. V, p. 3ii

lumel , cliantel , chapitel , chastel , cisel , cotel , drapel , escabel, faiscel, fardel, flambel, fornel, fusel, lioncel, mante!, martel, nivel, oisel, ormel, panel, pourcel, renouvel, scel,tonnel, tropel , trossel , vaissel , etc.

Par exception à cette règle générale , chevel changea seulement I'l en u.

Sur les cheve/s de mon chief.

Trad. du ps. 68 . psaut. de Corbie.

Espagnol :

La langue espagnole a changé souvent en illo la terminaison en EL, et a cependant conservé divers substantifs avec l'ancienne désinence, tels que :

An gel , batel , doncel , cas tel , chapitel , fardel , lintel , mantel , pincel , quartel , tonel , tropel , etc.

Mais elle en a perdu quelques-uns, comme annel pour ANHEL roman :

Assado lo comiessen , non cocho lo annel.

Sacr. de la Misa , cob. 149.

Portugais :

Il est à remarquer que la langue portugaise qui a pris assez souvent To final après la terminaison el, l'a cependant gardée dans plusieurs substantifs. Ainsi :

Annel , bedel , burel , capitel , cartel , donzel , fardel , nivel , pincel , quartel , tropel , vel.

Italien :

La langue italienne , pouvant , après les mots terminés en EL, prendre ou rejeter l'o ou Te euphonique, dit :

Agnel , angel , annel , capel , castel , donzel , gel , mel , vel.

Les patois de la haute Italie rejettent la voyelle euphonique après EL.