Mais il faut prendre garde à des exemples comme ceux-ci

Tuoc., 11, 3, 4 : προσέθαλόν τε εὐθὺς καὶ ἐς χεῖρας ἧσαν κατὰ τάχος. 1, 70, 5 : χρατοῦντές τὲ τῶν ἐχθρῶν ἐπὶ πλεῖστον ἐξέρχονται καὶ νιχώμινοι ἐπὶ ἐλάχιστον ἀναπίπτουσιν. Εἰς.

Dans des phrases de ce genre, τέ n'est pas en corrélation avec le χαΐ qui suit, mais sert à rattacher la phrase à ce qui précède ; il a à peu près la valeur de οὖν.

Ex. : Tuuc., 1, 86,2 : ἡμεῖς δὲ ὁμοῖοι χαὶ τότε χαὶ νῦν ἐσμέν, καὶ τοὺς ξυμμάχους, NV σωφρονῶμεν, οὗ περιοψόμεθα ἀδικουμένους ουδὲ μελλήσομεν τιμωρεῖν.

2 Pour relier une proposition négative à une proposition négative‘ qui précède, on se sert de οὐδέ (μηδέ).

Ex. : Déu., I, 8: οὗ δεῖ δὴ τοιοῦτον... χαιρὸν ἀφεῖναι οὐδὲ παθεῖν ταὐτόν, ὅπερ... πεπόνθατε.

Voyez aussi la seconde partie de la phrase de Thucydide qui vient d'être citée.

RexaRQUEs. — I. Οὐδέ (μηδέ) employé seul sans négation précédemment erprimée correspond au latin 86... quidem et signifie tantôt ne... pas même, tantôt non plus.

Ex. : Sopn., Œd. roi, 1303 : ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐσιδεῖν δύναμαί σε. 11. Souvent οὐδέ, pris dans le sens du latin ne... quidem, sert à reprendre avec plus de force la négation simple où.

Ex. : XÉN., Anab., VI, 6, 25 : OÙ μέντοι ἔφη νομίζειν, οὐδ᾽ ei παυπόνηρος ἦν Δέξιππος, βίᾳ χρῆναι πάσχειν αὐτόν, ἀλλὰ χριθέντα τῆς δίχης τυχεῖν. III. Après οὐδέ, πο... pas même (et quelquefois après οὐ, ne... pas), 2} ὅτι correspond au latin nedum et signifie à plus forte raison, encore bien moins ἢ,

Ex. : PLATON, Phèdre, 240 d : ἃ χαὶ λόγῳ ἐστὶν ἀχούειν οὐκ ἐπιτερπές, μὴ ὅτι Ôn ἔργῳ... μεταχειρίζεσθαι. — XÉN., Hell., 11, 3, 35 : διὰ τὸν χειμῶνα οὐδὲ πλεῖν, μὴ ὅτι ἀναιρεῖσθαι τοὺς ἄνδρας δυνατὸν ἣν ὅ. Etc.

IV. Au lieu de un ὅτι, les orateurs emploient communément μὴ τί γε, seulement certes pas OÙ μή τί γε δή; évidemment certes... pas.

Ex.: Dém., Il, 23 : οὐχ Eve δ᾽ αὐτὸν ee οὐδὲ τοῖς φίλοις ἐπιτάττειν ὑπὲρ αὑτοῦ τι ποιεῖν, μή τί γε δὴ τοῖς θεοῖς. ΧΧΙ, 448 : ἀλλ᾽ οὐδὲ

χαθ᾽ αὑτὸν στρατιώτης οὗτος οὐδενός ἐστ᾽ ἄξιος, μὴ τί γε τῶν ἄλλων ἡγεμών. Etc.

360. — 1° On emploie οὔτε (μήτε)... οὔτε (μήτε), comme en latin neque... neque, pour opposer entre elles deux propositions ou deux phrases négatives : d'une part. ne... pas... d'autre part. ne... pas.

Ex. : PLaron, Phèdre, 241 c : oÙte ἔστιν οὔτε ποτὲ ἔσται ἢ.

2° On emploie οὔτε (μήτε)... τε comme en latin neque... et pour opposer une phrase affirmative à une phrase négative : d'une part... ne... pas... et d'autre part...