L LL

OÙ μόνον OU..., αλλὰ χαὶ, non seulement. ne... pas, mais mème;

οὐ μόνον οὐ...» ἀλλ᾽ οὐδέ, nou sculement... ne... pas..., mais... ΠῸ.... pas même...

11. On emploie ἀλλ᾽ où (ἀλλὰ ur), au lieu de χαὶ où (καὶ μή), quand il s'agit de rendre l'idée de et non pas plutôt”. C'est ce qui a lieu :

10) Après une phrase interrogative impliquant l'idée d’une négation.

Ex.: XEN., Cyr, ΤΠ, 2, 19 : καὶ τί δεῖ ἐμδαλεῖν περὶ τούτου, ἀλλ᾽ οὐχὶὲ προειπεῖν, ὅτι οὕτω ποιήσεις ὃ;

90, Après une phrase affirmative (ou interrogative avec ov'.

Ex.: PLATON, Phèdre, 229 ἃ : ἐχεῖθεν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐνθένδε ἡρπάσθη. — Isocr..

c) Le sens de la particule est souvent renforcé par οὐ μήν ou par

où μέντοι. On dit où μὴν ἀλλά...., où μέντοι ἀλλά... (en latin et tamen, verum tamen) pour signifier et cependant, mais cependant Ÿ.

Ex. : XEN., Cyr, I, 4, 8 : ὁ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα καὶ μιχροῦ χἀχεῖνον ἐξετραχήλισεν ” où μὴν ἀλλ᾽ ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος μόλις rw, χαὶ ὁ ἵππος ἐξανέστη. ---- PLaton, Phédon., 62 b : χαὶ γὰρ ἄν δόξειεν οὕτω γ᾽ εἶναι ἄλογον" où μέντοι ἀλλ᾽ ἴσως ἔχει τινὰ λόγον".

1. Au Ἰίεα de οὐ μόνον, on dit aussi μὴ ὅτι. μὴ ὅπως, οὐχ ὅτι, οὐχ ὅπως, expressions qui s'expliquent par l'ellipse d'un verbe sigaifiant « dire » : μὴ (εἴπη) ὅτι.... (ou ὅπως) « n'allez pas dire que... », οὗ (λέγω) ὅτι..., οὐ (λέγω) ὅπως... « je ne dis pas que... »

Ex. : Xex., Cyr., I, 3, 10 : μὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε (litt. : « ne dites pas que vous ne pouviez pas danser en mesure [ce ne serait pas assez dire}, vous ne pouviez même pas vous tenir droit »), « non seulement vous ne pouviez pas danser cu mesure, mais vous ne vous tenicz même pas droit ».

2. On voit qu'ici encore ἀλλά est employé conformément à sa signification propre ct primitire. Le latin ne marque pas l'opposition avec autant de force que le grec, car il sc contente souvent d'employer et non. Toutefois on trouve fréquemment 86 non ct l'on sait que 86 a plus de force que et (cf. cidessus, $ 363).

3. En somme, cette forme de phrase n'est que la traduclion de celle-ci (sous une forme plus vivo) : οὐ δεῖ ἐμβαλεῖν... ἀλλὰ προειπεῖν. Ce cas particulier rentre donc dans la règle générale en vertu de laquell® on emploie ἀλλὰ après une préposition négative.

4. Il est à noter que ces formes de phrases se ramènent à celles-ci : οὐχ ἐνθένδε, ἀλλ᾽ ἐχεῖθεν — où διὰ τὴν Éxeivou δύναμιν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἡμετέραν ἄνοιαν — et que par conséquent on a affaire à une application de la règle générale. Toutefois, en pareil cas, le latin met simplement non.