Voy. Kènxen, our. cilé, p

eæ

388. — Ὅμως ou ἀλλ᾽ ὅμως correspondent au latin tamen, néanmoins, cependant et s'emploient surtout après une particule concessive ou après une proposition participiale à sens concessif.

Ex. : Xéx., Anab., V, 5,11: καὶ Καρδούχους, καίπερ βασιλέως οὐχ ὑπηχόους ὄντας, ὅμως πολεμίους ἐκτησάμεθα...

REMARQUE. — D'après une observation de Frohberger, reprise par Koch”, les prosateurs attiques mettent ordinairement la particule ὄμως avant le participe pris dans un sens concessif, afin d'indiquer à l’avance le rapport de ce participe à la proposition principale.

Ex.:Lysias, XII, 73 : ὑμεῖς δ' ὅμως χαὶ (— χαίπερ) οὕτω διαχείμενοι ἐθορυδεῖθ᾽ ὡς οὐ ποιήσοντες ταῦτα.---ΟΥὈὈ PLATON, Lys., 213 ἃ: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία ὅμως χαὶ μισοῦντα ἐν ἐχείνῳ τῷ χρόνῳ πάντων μάλιστά ἐστι τοῖς γονεῦσι φίλτατα. --- Dém., 111, 15 : ὅμως χαίπεο οἰχείως ἔχων τούτοις οὐχ ἐτόλμα οὐδὲν εἰς ἡμᾶς ἐξαμαρτάνειν.