Participe exprimant une idée de but

4° En grec, le participe futur employé après un verbe de mouvement sert à exprimer le but de l’action marquée par le verbe.

Ex. : Hou., IL, 1, 13 : nA06 λυσόμενος θύγατρα. — Tacc., VI, 49, 1: | ἔπειτα δὲ προὔπεμψαν χαὶ ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν χαὶ Σιχελίαν | τρεῖς ναῦς εἰσομένας αἵτινες σφᾶς τῶν πόλεων δέξονται. — Isocr., VI, 1: παρελήλυθα συμθουλεύσων. -- PLar., Cril. 51 b : ἐὰν (ἡ πατρὶς) εἰς πόλεμον ἄγῃ τρωθησόμενον à ἀποθανούμενον. -- Χέν., Hell. II, 1, 6: ἐδουλεύσαντο πέμπειν ἐς Λαχεδαίμονα πρέσθεις ταῦτά τε ἐροῦντας χαὶ Λύσανδρον

REMARQUES. — I. Le participe futur est parfois employé avec un verbe autre qu'un verbe de mouvement. | Ex. : Tauc., 11, 18, 4 : προσδολὰς παρεσχευάζοντο τῷ τείχει ποιησόμενοι μηχαναῖς τε χαὶ ἄλλῳ τρόπῳ.

1. Remarquez les constructions suivantes dans lesquelles le participe fait partie d'une propositios interrogative.

Ex.: Psat., Phédon, 63 a : τί γὰρ ἂν βουλόμενον (lit, « c'est parce qu'ils désirent quoi? 5) ἄνδρες σοφοὶ ὡς ἀληθῶς δεσπότας ἀμείνους αὐτῶν φεύγοιεν ; — Xéw., Hell., 1, 7, 26 : τί γὰρ δεδιότες σφόδρα οὕτως ἐπείγεσθε : Etc.

bo

τὰν νι τες fe

Mais, en pareil cas, on ajoute ordinairement au participe la particule ὡς (voy. ci-après, ἃ 606, 1°, c, p. 679).

II. 1] est rare que le participe présent soit employé dans le sens final.

Ex. : Tauc., 1, 416, 1 : ἔτυχον γὰρ αἵ μὲν (νῆες) ἐπὶ Καρίας ἐς προσχοπὴν τῶν Φοινισσῶν νεῶν οἱἰχόμεναι, at δ᾽ ἐπὶ Χίου χαὶ Aécoou περιαγ-

Toutefois, avec πέμπειν, on peut employer aussi le participe présent pour indiquer la mission confiée à l'envoyé (cf. πέμπειν τινὰ ἀγγέλλοντα ou ἀγγελοῦντα).

2 En latin, ce qui répond à l'usage grec, c'est l'emploi peu classique de l'adjectif verbal en -urus devenu participe futur (voy. ci-après, 8 626, p. 704).