Remarquez la phrase suivante

Ex.: T.-Live, ΠῚ, 5, 1 : Carpere multifariam vires Romanas, ut non suffecturas ad omnia, aggressi sunt.

Le participe, bien qu'employé dans le sens du n° 1, y est néanmoins précédé de ut : « dans la pensée que ces forces ne pourraient pas (— ne devaient pas) résister à toutes ces attaques ».

Même emploi du participe futur avec tanquam mis pour ut (cf. XXXVI, 41, 1; 43, 10).

3. Sur l'emploi de tanquam mis pour ut et signifiant « dans cette pensée que... », emploi d'ailleurs pea correct, voy. A. Dazozn, Αἰ δέ. Synt., 117, p. 816-817 (cf. 680-681) et O. Rixmaxx, Revue critique, 1881,t. II, p. 259.

GRAMM. COMM. DU GREC ET DU LATIN (Syntaxe). 45

a) FAIT SUBORDONNÉ A UNE CONDITION :

Ex. : T.-Live, XXI, 17, 6: Ti. Sempronius missus in Siciliam, ita in Africam transmissurus si ad arcendum Italia Pœnum consul alter satis esset (il avait ordre de passer en Sicile, si l'autre consul suffisait à écarter Hannibal de l'Italie). Cf. IV, 18, 6: VIN, 11,10: IX, 29, 4. Etc.

b) HYPOTHÈSE CONTRAIRE A LA RÉALITÉ :

T.-Live, XXII, 38, 7 : (bellum) mansurum (— quod mansurum fuisset, qui serait demeuréc éternellement) in visceribus rei publicæ, si plures Fabios imperatores haberet, se, quo die hostem vidisset, perfecturum. xXxIII, 45, 2 : an dedituris se Hannibali fuisse accersendum Romanorum præsidium? (entendez : an sibi, si se Hannibali dedituri fuissent, accersendum erat...? s'ils avaient l'intention de se rendre à Ilannibal, est-ce qu'ils devaient appeler une garnison romaine ?). Cf. XXVI, 25, 3: XXVII, 92, 13: XL, 35, 6 antiqua disciplina milites habuerat,; de præda parcius quam speraverant.. dederat nihil relicturis (litt. parce qu'ils étaient disposés à ne rien laisser, d'où parce qu'ils r’auraient rien laissé), 81 aviditati indulgeretur, quod in ærarium deferret. Etc.‘

c. — Les adjectifs verbaux en -τὸς et em -téos. L'adijectif verbal en -ndus.

628. — Adjectifs verbaux en -τος. — Les adjectifs verbaux en -τὸς signifient que l'action exercée sur une personne se trouve faile ou peut être faile*.

Ainsi στρεπτός signifie soit tourné (tordu, tressé) 8010 qui peut être tourné (flexible).

Mais il est rare que l'adjectif verbal en-toç s'emploie à la fois dans l'un et l’autre sens. Le plus souvent il s'emploie pour signifier que l'action exercée sur le sujet peut être faite .

REMARQUES. — [. Quelquefois ces adjectifs verbaux peuvent se traduire par digne de‘.

1. Dans T.-Live, XXX, 7, 4 : nec in arcem 860 includere, turba locum artum impediturus. voluit, ic participe impediturus n'équivaut pas à quia erat impediturus. mais à ita ut impediret, « il ne voulut pas s'enfermer dans la citadelle pour encombrer un licu déjà étroit. »

2. « Le second sens est une conséquence du premier : en effet, ce qui a déjà été fait est censé pouvoir être fait encore : τὰ ὁρατά « les choses qui ont été ou qui sont vues » οἱ par conséquent « les choses visibles »; τὰ ἀόρατα « les choses qui n’ont pas été ou qui ne sont pas vues » et par conséquent « les choses invisibles ». E. Kocn. Gramm. grecque, αὶ 94, 1, Rru.

3. Knüaun, Griechische Sprachlehre, & 41, 11,25 et suiv. Remarquez que les adjectifs composés d’une préposition signifient que l'action peut être faite, quand ils sont oxyfons et que leue féminin est en -r, : comparez ἐξαιρετός, -n, τόν « qui peut être Ôté », οἱ ἐξαίρετος, « ôté, excepté ».

4. Quelques-uns correspondent aux adjectifs français en -ble, marquant possibilité, C'est ainsi qu'en latin certains participes passés passifs cn -tus (dont la parenté avec les adjectifs verbaur en -τὸς est

LE

Ex. : XÉN., Cyr. 1, 6, 2 : δρῶν τὰ ὁρατὰ χαὶ ἀχούων τὰ ἀκουστὰ (co qui mérite d'être vu et ee qui mérile d'être entendu) γιγνώσχεις. -- MÉN., Sent., 295 : A μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν (ce qui doit être caché) ἢ μόνος ποίει. Cf. PLATON, Cratyle, 416 ἃ : ὅσα μὲν ἂν νοῦς τε χαὶ διάνοια ἐργάσηται, ταῦτα ἐστι

τὰ ἐπαινετά, ἃ δὲ pr, ψεκτά. Etc.

11. Les adjectifs verbaux en -τὸς ont en général le sens passif.

Toutefois, θνητός ἃ le sens actif (qui peut mourir, mortel); δυνατός ἃ tantôt le sens actif, capable de, tantôt le sens passif, possible à (ex. : ἀνὴρ δυνατὸς λέγειν, un homme capable de parler, οἱ λόγος δυνατὸς λέγειν, discours qu'on peut tenir).

De même, certains adjectifs en -Tos, composés de ὰ privatif, ont un double sens : ἄπραχτος, qui n'a rien fait (cf. THUC., IV, 61, 5) ou qui n'a pas été fait (εἴ, XÉN., Mém., II, 4, 2); ἀφύλαχτος, qui n'est pas gardé (cf. Tauc., 11, 93, 1) ou qui ne se garde pes (cf. Tauc., VII, 29, 2). Etc. !.

629. — Adjectifs verbaux en -τέος. — Les adjectifs verbaux en -réos signifient que l’action doit étre faite et marquent par conséquent nécessité, obligation. |

Ils s'emploient à la construction personnelle ou à la construction

impersonnelle : le verbe εἰμί est souvent supprimé (voy. ci-dessous, Rex. ἢ).

4° Ils s'emploient ordinairement* à la construction personnelle, quand le sujet représente l'idée principale.

Ex. : PLar., Rép., 595 c: ἀλλ᾽ où γὰρ πρό γε τῆς ἀληθείας τιμητέος ἀνήρ, ἀλλ᾽, ὃ λέγω, ῥητέον. — Χέν., Mém., Il, 6, 27 : οἱ συυμαχεῖν ἐθέλοντες εὖ ποιητέοι. — Escn., 1, 138 : ἃ τοῖς ἐλευθέροις (cf. ci-dessus, p. 96, 4°) ἡγοῦντο εἶναι πρακτέα, ταῦτα τοῖς δούλοις ἀπεῖπον un ποιεῖν. Etc.

2 Ils s'emploient ordinairement à la construction impersonnelle *, quand l'action à faire représente l’idée principale“.

Ex. : Eur., Jon, 1260 : οἱστέον τὴν τύχην. -- PLaT., Eulhyphron, 8 : τῷ ἀδιχοῦντι δοτέον δίχην. — XEN., Cyr., 1, 6, 9 : ἔνιά ἐστιν ἃ οὐ πρὸς ἀνθρώπους ἀγωνιστέον, ἀλλὰ πρὸς αὐτὰ τὰ πράγματα. Etc.

visible) s'empluicut aussi dans le sens des adjectifs français en -ble (εἴ, invictus « invincible », οἷς.). Voy. ci-dessus, ἢ. 657, n. 4.