STYLE INDIRECT — ATTRACTION MODALE

632. — Définition. — L'expression style indirect s'applique à deux constructions particulières suivant qu'on la prend au sens propre ou dans un sens un peu plus large.

4° On entend par style indirect, au sens propre du mot, le fait de rapporter les paroles de quelqu'un, non pas en les citant telles qu'elles ont été prononcées, mais en les rattachant, sous forme de propositions subordonnées, à un verbe principal, par lequel on exprime que la personne en question les a dites : « Je suis prét », dit-il, voilà le style direct ; il dit qu'il élait prét, Voilà le style indirect proprement dit.

4. Voy. R. KCaxen, aus/, Gr. der lat. Spr., 11. p. 546. 5 ; Η. Gosuaxa, Études sur. Le latinité de

saint Jérôme, p. 386, 3; Grammaticæe in Sulp.-Sec. observationes, p. 70 ; M. Boxxer. le Latin de Grégoire de Tours, p. 534.

REMARQUE. — On rattache au style indirect proprement dit les constructions comme celles-ci : il croyait, il comprenait, etc., qu'il était prêt, constietions dans lesquelles on rapporte, non les paroles, mais la pensée de quelqu'un!

2° Mais on comprend aussi sous la dénomination de style indirect, en donnant à cette expression un sens un peu plus large, tous les cas où une proposition subordonnée est présentée comme résumant les paroles ou faisant partie de la pensée d'un sujet nommé dans ce qui précède.

633. — L'emploi du style indirect est fort peu étendu en grec; de plus, l'emploi des modes et des temps y est réglé par les lois générales de la syntaxe grecque ; il suffit donc de renvoyer aux 88 420; 424; 428-430; 435; 475; 484, Rex. 1; 487; 490; 543, RE. II et III; 523; mais on aura soin de signaler ci-après, à l'occasion des règles latines, certaines particularités du grec.

Au contraire, le style indirect est très développé en latin et soumis à des règles délicates qui vont être exposées.

ὃ 1. — Style indirect proprement dit.