Le superlatif peut être renforcé

4° En grec, on renforce le superlatif en le faisant précéder immédiatement de ὅτι ou de ὡς, plus rarement de % (chez les poètes seulement*, de ὅσον ou de ὅπως) : la locution ainsi formée répond au français le plus possible.

Ex. : Srmonine n'Amorcos (Bergk, Il, 142) : ὅπως τιν᾽ ὡς μέγιστον ἔρξειεν χαχόν ; -- Piar., Laches, 186 ἃ : προθυμούμεθα τῶν υἱέων ὡς ἀρίστας εἶναι τὰς ψυχάς. Lois, 812 6: δεῖ ὅτι μάλιστα εὐμαθεῖς εἶναι τοὺς νέους. 1b., 1189 : οὐχ ἀφθονία τῶν προθυμουμένων ὡς ἀρίστων ὅτι μάλιστα χαὶ ὡς τάχιστα γίγνεσθαι ; — Χέν.» Mém., I, 6, 10 : ἐγὼ νομίζω τὸ μὲν μηδενὸς δεῖσθαι θεῖον εἶναι, τὸ δ᾽ ὡς ἐλαχίστων ἐγγυτάτω τοῦ θείου. Œcon., 1, 15: σωφρόνων ἐστὶ χαὶ ἀνδρὸς χαὶ γυναιχὸς οὕτω ποιεῖν ὅπως τά τε ὄντα ὡς βέλτιστα ἕξει χαὶ ἄλλα ὅτι πλεῖστα ἔχ τε τοῦ χαλοῦ καὶ διχαίου προσγενήσεται. Cyr. VII, 5, 82 : φημὶ χρῆναι νῦν ἐπιταθῆναι ἡμᾶς εἰς ἀνδραγαθίαν, ὅπως τῶν ἀγαθῶν ἢ ἄριστον χαὶ ἥδιστον ἀπολαύσωμεν.

1. L'emploi de natus en pareil cas estrare οἱ peu correct. Voy. Kümsæn, op. cil., p.978, Anm. 16,

2. On trouve aussi dans la langue familière οἱ chez les jurisconsulles la consteuction MajOr ou MINOr triginta annorum (cf. Vann., de Re rust., 11,7, 1; Tire-Live, XXX VIII, 38, 15 ; Peues 1x Jeuxe, Ep., X, 84, 1; Suir., Oct., 38; Gaius, Znalit., I, 8930, 21: Uie., Fragm., lit. I, $ 13 et 13, ete.).

3. Sur l'origine et le sens propre de cette construction, voy. ci-dessus, p. 449, n. 4. Le plus ancien exemple se trouve chez Homère (cf. Od., V, 112 : ὅτι τάχιστα).

4. Voyez, par exemple, ὅσον τάχιστα (Soru. Ant., 1103; El., 1433), ὅπως ἄριστα (Escuvce, Ag., 800; Sopu., Phil, 627) ct ὅπως ἀνωτάτω (Amsr., Pair, 207), εἴς.

Le ΣᾺ

REMARQUES. — I. Avec ὡς et avec h, rarement avec ὅπῃ ἡ, on peut aussi, pour renforcer le superlatif, employer une forme personnelle du verbe δύναμαι ou une autre expression synonyme, comme οἷός TE εἶμι, etc.

Ex. : Isocr., XXI, 2 : διηγήσουαι ὑμῖν ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων. PLAT., Rép., 403 e : ψυχή ἀγαϑὴ τῇ αὑτῆς ἀρετῇ σῶμα παρέχει ὡς οἷόν τε βέλτιστον. — XÉN., Rép. des Lacéd., 1, 3: οἱ Λαχεδαιμόνιοι τὰς χόρας σίτῳ À ἀνυστὸν μετριωτάτῳ τρέφουσι χαὶ ὄψῳ ἧ δυνατὸν μιπροτάτφῳ. --- Déu., XLIII, 2 : πειράσομαι διδάσχειν ὑμᾶς ὡς ἄν οἷός τε ὦ σαφέστατα περὶ τῶν πεπραγμένων. Etc.

II. Pour renforcer le superlatif on trouve quelquefois οἷος ὃ.

Ex.: PLATON, Apol., 38 ἃ : πολλαὶ μὲν ἀπέχθειαί μοι γεγόνασι xat οἷαι : χαλεπώταται χαὶ βαρύταται. (Cf. Banquet, 220 b; XÉN., An., 1Υ̓́.. 8, Ὶ 2; VIL, 4, 24). Lys., XIII, 23 : ὁρῶ τὰ πράγματα οὐχ οἷα βέλτιστα | ἐν τῇ πόλει ὄντα. Etc.

sion une forme personnelle de δύναμαι ou une expression synonyme,

Er. : Tauc., VII, 24,4: ἦγε στρατιὰν ὅσην ἐχασταχόθεν πλείστην ἐδύνατο. -- XÉN., Cyr., ΙΝ, 5, 29 : ἤγαγον συμμάχους οὐχ ὅσους σὺ ἔπεισας ἀλλ᾽ ὁπόσους ἐγὼ πλείστους ἐδυνάμην. — DÉM., XXIV, 88 : ἄδειαν πεποίηχε τοσαύτην ὅσην οἷόν τε γενέσθαι πλείστην. Etc.

ΠΠ. Quand le superlatif est précédé d'une préposition, on ajoute toujours ὡς ou ὅτι, lorsqu'on veut le renforcer.

Ex. : Tauc., 1, 65, 2 : ὡς ἐς ἐλάχιστον χωρίον. III, 46, 1 : δεῖ ὅτι ἐν βρα- | χυτάτῳ τὴν ἁμαρτίαν καταλῦσαι. — XÉN., Cyr., 1, 6, 26 : ὡς ἐν ἐχυρωτάτφ. — Déu., IX, 51 : δεῖ ὡς ἐκ πλείστου φυλάττεσθαι ταῖς |!

παρασχευαῖς. Etc. 6,

e e & . . . , Quand οἷος est remplacé par ὅσος ou ὁπόσος *, on ajoute ordinairement à l'expres- | Ι

2 En latin, on renforce le superlatif en le faisant précéder de quam ou de quantus, quand c’est un adjectif, et de quam, quantum, ut, quand c'est un adverbe.

Quantus, quantum et ut doivent être accompagnés d’une forme appropriée du verbe possum; quam est la seule particule qui puisse s'employer immédiatement devant le superlatif, sans qu'il soit besoin d'exprimer possum.

1. Mais jamais avec ὅτι, cf. Katasr, Griech. Sprachlehre, ὃ 49, 10, 3. ! 3. Forme rare pour ὡς δυνατόν, cf. Xén., An., I, 8, 11. 8. L'origine de cet emploi particulier de οἷος se trouve vraisemblablement dans des phrases du genre de celle-ci :

Er.: Xén., Mém., IV, 8, 11 : Σωχράτης ἐδόκει τοιοῦτος εἶναι οἷος ἂν εἴη ἄριστος. 4. En ce sens, ὁποῖος est rare; on Île trouve cependant chez Thucydide οἱ chez Platon, Ex. : Tauc., V, 47, 3: ὑπισχνοῦνται βοηθεῖν τρόπῳ ὁποέῳ ἂν δύνωνται ἐσχυροτάτῳ χατὰ τὸ δυνατόν.

5. La construction de οἷος avec une forme personnelle du verbe δύναμαι, qui ne paraît pas usitéo dans la langue littéraire, se rencontre quelquefois dans la langue ordinaire. Ex. : Con. Iuscn. Atricanuu, Suppl, 27°, 1, 28: ξύμμαχος ἔσομαι otos ἂν δύνωμαι ἄριστος. .

6. La préposition doit être intercalée, on le voit, entre ὅτι ou ὡς et le superlatif.

Ex. : Cic., ad. Fam., XV, 4, 1: quam potui maximis itineribus ad Amanum exercitum duxi. De Div. 1, 32, 10 : exposui, quam brevissime potui, somnii oracula. De Fin., I, 12, 41 : statue aliquem confectum tantis animi corporisque doloribus, quanti in hominem maximi cadere possunt. De Am. 20, 14 : tanta est inter eos, quanta maxima potest esse, morum studiorumque distantia. Ad Fam., V, 11,2 : ut potui accuratissime, te tuamque causam tutatus sum. VII, 47, 2: sic Cæsari te commendavi, ut gravissime et diligentissime potui. Etc.

Cic., ad. Fam., XIII, 6 a, 5 : Cura, ut mihi Cuspius quam maximas quam primum quam sæpissime gratias agat. Etc.!.

672. — Parmi les moyens employés en grec et en latin pour renforcer le superlatif on peut encore signaler les suivants.

4° En grec, pour renforcer le superlatif, on ajoute εἷς ἀνὴρ comme apposition au nom de la personne désignée.

Ex. : EscuyLe, Perses, 321 : etc ἀνὴρ (en tant qu'homme pris à part, c.à-d. parmi tous les autres hommes) πλεῖστον πόνου ἐχθροῖς παρασχών. -- ϑοΡΗ., Œd. Roi, 1380 : κάλλιστ᾽ ἀνὴρ εἷς ἔν γε ταῖς Θήῤδαις ἐτράφην. Cf. 4)., 1340; Phit., 1344 sq. — Hénon., VI, 127 : ἦλθε Σμινδυρίδης... Συθαρίτης, ὃς ἐπὶ πλεῖστον δὴ χλιδῆς εἷς ἀνὴρ ἀπίχετο. — Tauc., VII, 68 : (᾿Αντιφῶν) τοὺς ἀγωνιζομένους χαὶ ἐν διχαστηρίῳ χαὶ ἐν δήμῳ πλεῖστα εἷς ἀνὴρ ... δυνάμενος ὠφελεῖν. — Χέκ., Cyr., VIT, 2, 15 : ἐξῆν Κύρῳ θησαυροὺς χρυσοῦ πλείστους ἑνὲ ἀνδρὲ ἐν τῷ οἴχῳ χαταθέσθαι. Etc.

20 En latin, on ajoute unus ou unus omnium.

Ex. : Cic., Tusc., III, 16, 34 : quæ cogitatio Una (prise à part, entre toutes) maxime molestias omnes extenuat. III, 33, 81 : id genus ægritudinis, quod unum est omnium maximum. Etc.

REMARQUES. — I]. En grec, et particulièrement chez Hérodote, Thucydide et Platon, le superlatif est souvent renforcé ou atténué (selon le sens général) par ἐν τοῖς, qui était primitivement une locution elliptique où il fallait suppléer au participe le verbe de la proposition, mais qui devint ensuite invariable et comme adverbial ?.

1. On trouve aussi des constructions comme celle-ci : tam bonus quam qui optimus, etc.

Ex. : Cic., ad Fam., V, 2, 6 : {am sum amicus τοὶ publicæ, quam qui maxime (s.—. est). P. Sull., 31,87 : tam sum mitis, quam qui lenissimus. Ad Fam., XI, 22, 2: gratissimum mihi feceris, si huic Commendationi meæ tantum tribueris, quantum cui tribuisti plurimum. Ad Q. Fr., 11, 6, 6: domus celebratur ita, ut cum maxime (s.-e. celebratur). Etc.

2. Voy. Katozn, Griechische Sprachlehre, ὃ 49, 10, 6. Mais, pour l'origine de ἴα locution, comparez ce que dit KCunen-Ganru, ausf. Gr. der gr. Sp., p. 29, Anm. 4.

DL

Lt. 24 ;

Ex.: HÉR., VII, 131 : τοῦτό uor ἐν τοῖσι θειότατον φαίνεται γίγνεσθαι. — Tauc., 1, 6,3: ἐν τοῖς πρῶτοι (furent des premiers à) δὲ ᾿Αθηνχῖοι τόν τε σίδηρον χατέθεντο χαὶ ἀνειμένῃ τῇ διαίτῃ ἐς τὸ τρυφερώτερον μετέστησαν. II, 81, 4 : ὠμὴ ἡ στάσις ἔδοξε μᾶλλον, διότι ἐν τοῖς πρώτη ἐγένετο. VIII, 90, 1: ᾿Λρίσταρχος ἐν τοῖς μάλιστα χαὶ Ex πλείστου ἐναντίος τῷ δήμῳ nv. Etc. Cf. PLAT., Bang., 1186; 118; Crit., 88. ἃ. etc.

11. En latin, on trouve exceptionnellement la locution in primis (οἱ non l’adverbe imprimis) jointe au superlatif pour le renforcer.

Ex. : Cic., in Verr., II, 3, 21, 68 : homini in primis improbissimo. — SALL., Jug., 7, 5 : quod difficillimum in primis est'.

I. Sur πολλῷ, multo ou longe, de beaucoup, employés devant un superlatif relatif, voy. ci-dessus, 88 195 et 196.

673. — Certains superlatifs? sont employés comme attributs adverbiaux de la même manière qu'on a vu ci-dessus ($ 665) certains adjectifs au positif (ἐσχάτη ἢ νῆσος, l'ile considérée en son extrémilé, l'extrémité de l'ile, extrema insula, cf. infimus collis, /e bas de la colline, ultima Gallia, l'extrémité de la Gaule; intimæ ædes, le fond de la maison, etc.).

En grec, la place de l'adjectif attribut (mis avant l'article qui accompagne le substantif*), en latin, le sens général déterminent la signification qu'il convient de donner à l'adjectif.

REMARQUES. — I. En grec, l'adjectif μέσος et en latin l'adjectif medius s'emploient de même; media insula correspond à Ja fois à μέσῃ ἣ νῆσος, le milieu de l'ile (l'ile considérée en son milieu) et à À μέση νῆσος, l'ile qui est au milieu.

II. Ces superlatifs sont remplacés par des comparatifs (cf. ci-dessus, 8 668) si l’on n’envisage que deux parties dans les objets, par exemple, si l’on oppose le haut au bas sans considérer le milieu.

En ce cas, au lieu de summus ou infimus mons, le haut (le bas) de la montagne, on dira : superior ou inferior mons.

674. — Construction du superlatif. — La construction du superlatif est soumise aux règles suivantes :

19 En grec, le superlatif relatif se construit avec le génitif des objets surpassés (cf. ci-dessus, p. 123, 5°); il s'accorde ordinairement en genre avec le substantif qui les désigne“.

Ex. : PLar., Timée, 31e : δεσμῶν κάλλιστος ὃς ἄν αὑτὸν χαὶ τὰ ξυνδούμενχ μάλιστα ἕν ποιῇ. Lois, 626 6 : τὸ νιχᾶν αὑτὸν πασῶν νιχῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. — Χέν., Mém., Il, 4,1 : πάντων κτημάτων κράτιστον ἂν εἴη φίλος σαφὴς χαὶ ἀγαθός". Etc.

᾿ ἃ, Voy. R. Κῦηκκε, aus. Gramm. der lat. Spr., p. 982, Anm. 23,

2. Cette règle s'applique surtout au latin; car, en grec, si l'on met de côté le mot ἔσχατος qui peut être assimilé aux superlalifs, ce sont des adjectifs au positif qui jouent le rôle indiqué (ἄκρον τὸ δένδρον correspond à summa arbor, etc.). |

3. Comparez ἐσχάτη ἡ νῆσος « l'extrémité de l'ile » et ἡ ἐσχάτη νῆσος «l'ile qui est à l'extrémité ». |

4. Voyez cependant ci-dessus, $ 32 et cf. KOuxan-Genta, aus/. Gramm. der gr. Sprache, ὃ 363 (p. 63).

5. On voit, par cet exemple, que le superlatif s'accorde régulièrement en genre avec son complément, même quand le sujet de la proposition où il 50 trouve est d'un genre différent,