Voy. Manvio, δαί. Sprachlehre

2° La deurième personne du singulier s'emploie en grec et en latin pour désigner un sujet Mdéterminé (en fr. on).

a) Cet emploi de la 2° pers. du sing. est très fréquent, en grec, à l'impératif dans les maximes (cf. ἴσθι θνητὸς ὦν).

En dehors de ce cas, la 2e pers. du singulier ne se rencontre que dans les

Jocutions εἶδες ἄν (cerneres), on aurait pu voir, ἣγήσω ἄν (crederes), on aurait

cru; hyrouto ἀν (credideris), on pourrait croire ; 7] ἄν, on aurait trouvé, etc.

mme "μα

b) En latin, cet emploi est fréquent à l'impératif et au subjonctif dans les maximes. En dehors de ce cas, la 2° pers. du sing. du subjonctif exprime un sujet indéterminé dans toutes sortes de propositions, mais surtout dans les propositions suppositives (cf. ci-dessus, 8. 333, 1°, p. 333). Ex. : Cic., de Off., 1, $ 31 : æquabilitatem conservare non possis, si aliorum naturam imitans omittas tuam. — SALL., Jug., 31 : bonus segnior fit, ubi neglegas. Etc.

6) L'emploi de la deuxième personne du pluriel, quand on s'adresse par polilesse à une seule personne, est inconnu en latin classique.

C'est seulement à partir du ve siècle que les auteurs (SIDOINE APOLLINAIRE, RURICIUS, etc.) considèrent l'emploi de la 25 pers. du pluriel comme une marque de respect (facultative du reste)?.

Au vie siècle, ENNoDIUs (cf. Rev. des rerues, V, 168) dit en s'adressant à une seule personne : valete, mi domine.

En grec, le pluriel employé en s'adressant à une personne a été signalé chez Eutokios, commentateur d’Archimède, qui vivait sous Justinien.

3° Il arrive souvent en français qu'une personne parlant d'elle-même emploie la troisième personne quand elle se désigne par son nom : « Annibal vous demande la paix. » En pareil cas, le latin emploie la première personne, du moins à la bonne époque ; c'est-à-dire que le nom propre est construit en apposition à la désinence personnelle du verbe.

Ex. : T.-LIVE, XXX, 30, 29 : Hannibal peto pacem.