Pronoms ajoutant une détermination à ce qui

précède.

1° En grec, on emploie χαὶ οὗτος a) pour signifier lui aussi par

opposition à ce qui a été dit sur un autre objet ; b) pour ajouter à un substantif précédent une détermination importante généralement exprimée par un adjectif.

a) Ex. : Χέν., Anab., 11, 6,30: ᾿Αγίας χαὶ Σωχράτης Kai τούτω ἀπεθανέτην (οἴ.1, 10,18; III, 2, 5). 1, 1, 41: Σοφαίνετον χαὶ Σωχράτην, ξένους ὄντας καὶ τούτους, ἐχέλευσεν χτλ. Etc. ᾿

b) Ex. : Ηέβ.,1, 447 : οὗτοι μοῦνοι ᾿Ιῴώνων οὐχ ἄγουσι ᾿Απατούρια, καὶ οὗτοι χατὰ φόνου τινὰ σχῆψιν. -- Χέν., Econ., 2, 6 : ξένους προσήχει σοὶ πολλοὺς δέχεσθαι, καὶ τούτους μεγαλοπρεπῶς.

, Anab., I, 5, 21: ἀπόρων ἐστὶ... καὶ τούτων πονηρῶν οἴτινες

REMARQUE. — Quand il s'agit d'ajouter à une proposition une détermination impor-

tante, ce qui ἃ lieu généralement au moyen d'un participe ou d'une locution équivalente, χαὶ οὗτος est remplacé par χαὶ ταῦτα au neutre pluriel.

Ex.: XÉN., An., Il, 3, 1 : εἰσὶν οἱ χρησιμώτερον νομίζουσι χρήυατα ἢ ἀδελφούς, καὶ ταῦτα τῶν μὲν ἀφρόνων ὄντων, τοῦ δὲ φρονίμου. II, 4, | 18: Μένωνα δὲ οὐχ ἐζήτει, καὶ ταῦτα παρ᾽ ᾿Αριαίου ὧν τοῦ Μένωνος ξένου. Mém., I, 4, 8: σὺ σαυτὸν δοχεῖς τι φρόνιμον ἔχειν, ἄλλοθι δ᾽ οὐδαμοῦ οὐδὲν οἴει φρόνιμον εἶνχι; καὶ ταῦτα εἰδὼς ὅτι γῆς μιχρὸν

μέρος τῷ σώματι, πολλῆς οὔσης, ἔχεις. Etc. *.

2 Ce qui, en latin, correspond ἃ χαὶ οὗτος c'est et is (atque is, isque), souvent aussi et is quidem* ou sed is employé pour ajouter à un substantif une détermination exprimée généralement par un adjectif.

{. On trouve aussi hic ou nuncC dans lc style indirect, sans qu'un puisse invoyuer cette raisuu, εἰ mémo chez des écrivains comme César dont la latinité est très pure. Voy. O. Rixmaxx, Etudes sur... T,-Live, 2° éd., Ὁ. 162 sq.

2. Selon Katozn, Griechische Sprachlehre, ὃ 51, 7, 14 (cf. ξ 62, 3, 5) la locution χαὶ ταντα s'expliquerait à l'origioc par l'ellipse d'une forme appropriée du verbe ποιῶ.