H. — L'INSTRUMENTAL

175. — Définition. — L'instrumental était un ancien cas de la déclinaison indo-européenne, qui servait à rendre les mêmes idées que notre préposition avec, c’est-à-dire à marquer tantôt une idée d'accompagnement tantôt une idée d'instrument ou de moyen.

L'instrumental ayant disparu en grec et en latin*, les fonctions de ce cas ont été dévolues, en grec, au datif; en latin, à l'ablatif.

δ 1. — Le datif grec et l'ablatif latin exprimant une idée d'accompagnement.

110. — Datif grec d'accompagnement. — Le datif sans préposition s'emploie pour marquer une idée d'accompagnement

1° Avec les verbes ἕπεσθαι, ἀχολουθεῖν, suivre, accompagner et avec Îles verbes de sens analogue”.

REMARQUE. — Avec ἕπεσθαι et ἀχολουθεῖν on emploie quelquefois la préposition μετὰ et le génitif, au lieu du datif seul, pour insister sur l'idée d'accompagnement.

Ex. : XEN., Hell., V, 2, 19 : μετὰ τῶν κρατούντων ἕπεσθαι χερδαλέον ἐστίν. — Isocr., XIV, 15 : τοῖς μὲν σώμασι pet” ἐκείνων ἀχολουθεῖν nvayχάζοντο, ταῖς δ᾽ εὐνοίαις μεθ᾽ ὑμῶν ἦσαν.

En pareil cas, les verbes prennent à peu près le sens de marcher aux côtés def,

1. Quelques emplois sont douteux. Ainsi dans Césan (de B. Gall., 1Y, 35,3 : quos tanto spatio secuti) et dans T.-Live (XXVI, 51, 4 : legiones in armis quattuor millium spatio decucurrerunt), il faut peut-être voir des ablatifs de la question qua. Voy. ci-après, ὃ 189.

2. Le mot instrumental date du xrv° siècle, où il est adjectif οἱ signific « qui sert d'instrument, de moyen » ; les grammairiens modernes en ont fait un substantif servant à désigner le cas qui, dans certaines langoes, signifie l'instrument, le moyen.

3. On doaue quelquefois le nom de sociatif ou comilatif au cas qui exprime l'idée d'accompagnement ct l'on réserve aiors le nom d'instrumental au cas signifiant l'instrument ou le moyen.

4. Cependant il en reste des traces dans la formation de certains adverbes où de certaines locütions adverbiales, Voy. B.-Dacsntex, Vergl. Synt., p. 575 sqq.

5. Voy.B.-Dersaica, die Grundlagen d. griechischen Syntaz, p.59. Pour les verbes signifiant contact amical où hostile, roy. ce qui a été dit ci-dessus, p. 87, n. 1; et pour les verbes composés arcc σύν, voy. aussi ci-dessus, p. 94, ἢ. 3.

6. Les verbes ἔπεσθαι et ἀκολουθεῖν signifient aussi « suivre les conseils de », « obéir à » ; employés de cette façon, ils se construisent aussi avec le datif, mais c'est alors un datif proprémctit dit atialogue à celui qu'on trouve après πείθέσθαι « obeir à »:

» En parlant d'opérations militaires, on met au datif, à côté d'un verbe signifiant marcher', le nom qui désigne les troupes que le général a avec lui.

Ex. : Tuuc., 1, 61, 4 : ἐπορεύοντο τρισχιλέοις μὲν ὁπλέταις ἑαυτῶν, ἱππεῦσι δὲ ἑξακοσίοις. — XEn., Cyr, V, 3, 35 : ἵπποις τοῖς δυνατωτάτοις χαὶ ἀνδράσι πορευώμεθα.

° Avec l’adverbe ἅμα, en mème temps que, avec et peut-être avec ὁμοῦ, en compagnie de, en même temps que, le datif remplace un instrumental primitif.

EX. : How, 11, IX, 682 : ἅμ᾽ ἠοῖ φαινομένηφιν (Cf. Tuuc., 1, 48, 2 : χαὶ ἅμα ἕῳ πλέοντες et les expressions connues au ἡμέρᾳ, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ). XVI, 257 : ἅμα τινὲ στείχειν. V, 867 : ὁμοῦ γεφέεσσιν. — Escryue, Perses, 426 : οἰμωγὴ ὁμοῦ κωχύμασιν. — Χέν., Eg., 1,1: τὰς ἡνίας ὁμοῦ τῇ χαίτη.

£MARQUE. — L'idée d'accompagnement est souvent rendue en grec par le pronom

ç joint au datif.

Ex. : HÉR., III, 126 : ἱππεὺς αὐτῷ ἵππῳ. — Tauc., II, 90, 6 : mixv δὲ (ναῦν) αὑτοῖς ἀνδράσιν (avec les hommes qui le montaient)* εἷλον ἤδη (cf. XÉX., Hell., 1, ὃ, 12)°.