Par extension, le datif sert aussi à marquer

» Les cü'constances qui accompagnent une action.

> La manière dont l’action se fait.

18. — Datif indiquant les circonstances d’une action. — latif grec exprime quelquefois les circonstances qui accompagnent ait, Ex. : Tuvc., VIN, 27, 6: οἱ ᾿Αθηναῖοι ἀτελεῖ τῇ νέκῃ ἀπὸ τῆς Μιλητου ἀνέστησαν. — Χέν., Anab., I, 1, 4 : Ἀραυγῇ πολλῇ ἐπίασιν.

On trouve déjà dans Howëne (Od., XI, 160): 7 νῦν δὴ Τροίηθεν ἀλώμενος ἐνθάδ᾽ ἱχάνεις |

Kénophon aurait pu dire aussi: λαβόντες ἵππους τοὺς δυνατωτάτους... πορευώμεθα, en pant soit le participe λαθών, soil ἄγων, soit ἔχων, qui servent, comme on sait, à rendre l'idée de préposition « avec »,

L'adverbe ὁμοῦ a fini par signifier « près de » ; employé ainsi il se construit encore avec le datf.

το: Xéx., Hell, TX, 5, 15 : ὁπλέταες ὁμοῦ γίγνεσθαι « arriver près des hoplites ».

ce démonstratif ajoute au sens ὑπὸ idée qu'on pourrait rendre en français par eur aussi.

Le pronom αὐτός ainsi employé est très rarement accompagné de l'article. Cf. cependant Soru., 1: αὐταῖσι ταῖς χνήμαισιν, et voy. Revue critique, 1881, L. II, p. 295.

"εἰ usage remonte aux origines de la langue grecque. Cf. How., Z!., XXIIT, 696 : ot μιν ἄγον... ιομένοισεο πόδεσσιν. On retrouve ce datif dans la formule si fréquente sur les inscriptions : ἢ τύχῃ (τῶν ᾿Αθηναίων); cette formule indique les circonstances dont on souhaite que soit pagnée l'exécution des mesures prises par le peuple.

180] | Hal κονία ;

REMARQUE. — Ce datif peut être dans certains cas remplacé par μετὰ avec le génitif.

Ex. : PLAT., Apol., 34 c : ἱκέτευσε... μετὰ πολλῶν δαχρύων. — Lys., Il, 55: μετὰ πλείστων πόνων... ἐλευθέραν... ἐποίησαν τὴν “Ελλάδα.

Mais on dira : δρόμω, en courant (THUC., VI, 103, 3), φυγῇ,» en déroute (Tauc., IV,

115, 2; PLAT. Bang., 221 a). De même c’est bien le datif qu’on attend dans une phrase comme celle-ci : )

Tauc., 1, 49, 3 : διέχπλοι δ᾽ οὐχ ἦσαν, ἀλλὰ θυμῷ καὶ ῥώμῃ τὸ πλέον ἐναυμάχουν ἢ ἐπιστήμη.

Il est vrai que ces trois datifs (le dernier surtout) sont presque déjà des datifs de moyen.

179. — Datif de manière. — Le datif grec sert à exprimer la manière dont se fait une action.

Ce datif est usité d’abord dans certaines expressions toutes faites qui ont la valeur d'adverbes, comme fix, par force, δόλῳ, par ruse, σπουδῇ, à la hâte ou bien avec conscience, avec zèle, ou enfin sérieusement; σιγή, en silence, NOV; tranquillement, ἀνΑΎΧ, par nécessité, χομιδῇ, avec soin et ordinairement tout à fait; πεζῇ, à pied, δημοσίᾳ, χοινῇ (lat. publice), ἰδίᾳ (lat. privatim), δίκη, justement, ἐπιμελεία, avec diligence!.

En dehors de ces locutions adverbiales, on n’emploie ainsi que le datif d'un substantif accompagné soit d'un adjectif, soit d'un génitif.

Ex. : τούτῳ τῷ τρόπῳ, de cette manière, ἄλλῳ τρόπῳ, d'une autre maniére, οὐδενὶ τρόπῳ, d'aucune manière, παντὶ τρόπῳ, de toute façon, etc.; Blx τίνος, en faisant violence à quelqu'un, c.-à-d. malgré quelqu'un, etc.

REMARQUE. — On emploie du reste plus souvent, pour signifier la manière, des a , ë ὃ 3 “- δ . adverbes, διχαίως, avec justice, ἀληθῶς, en vérilé, ete, ou des expressions formées au moyen de prépositions.

Ex. : μετὰ τοῦ λόγου, avec raison, conformément à la raison, μετὰ διχαιοσύνης, ἐν δίχ justement, etc.

180. — Ablatif exprimant une idée d'accompagnement. — L'ablatif latin remplace l’instrumental primitif et exprime une idée d'accompagnement :

1° Avec les participes comitatus, accompagné de, stipatus, entouré d'une foule de, junctus, conjunctus, uni à, en compagnie de?.

Ex. : Cic., p. Cæl., 14, 31: ideo viam munivi, ut eam tu alienis viris comitata celebrares? (cf. T.-Live, XXXVII, 52, 5: Vinc.,