Ces idées sont résumées dans le tableau suivant

4 Temps exprimant l’action en train de se faire, actio imperfectu (temps

formés du radical du présent) :

Grec.

/ ἀποθνήσκω, je me PRÉSENT \ meurs.

(ὁ ἐνεστώς) | Ὑράφω, je suis occupé écrire.

Pr HS je me PASSÉ mourais.

(ὁ παρατατικό) | ἔγραφον, j'étais oc- \ cupé à écrire.

Ευτῦπ Emprunté au radical (ὁ μέλλων) n° ὃ.

Latin.

( morior, je me meurs.

scribo, je suis occupé à écrire.

PRÉSENT (pr'æsens)

PASSÉ ( moriebar, je me mourais.

(præterilum) Pa ee

AppAGEnt our Ja

ormeauradical n°1 mais FONrRe le Ads au radical n° 3

FUTUR (futurum)

> Temps exprimant l'action accomplie et considérée dans ses résultats, actio perfecta (temps formés du radical du parfait) :

Grec.

PRÉSENT ΄ τέθνηκεν, il est mort. Ὁ ἘΣ A Es ) γέγραφεν, il a ni ἐνεστως συντελιχός) | ἐτεθνήκει, il élait mort.

Fe sabre il avait fini d'écrire.

πεθνήξει, il sera mort.

στολῖ,, on aura fini d'écrire la lettre.

FUTUR (per ὀλίγον μέλλων) ἰ

Latin.

interii, je suis mort.

scripsi, j'ai fini d'écrire.

perierat, il était mort.

scripseram, j'avais fini d'écrire.

PRÉSENT