LA PROPOSITION INFIN1TIVE 2TÔ

périphrase fore ut ou. futurum esse ut avec le subjonctif (voir § 525) :

Spêro | të ventûrum esse, j'espère que tu viendras, a donc pour équivalent :

Spcro \fore (ou futurum esse) \ utvenias, j'espère que tu viendras (mot à mot : j'espère qu'il arrivera que tu viennes).

et

Spêrâbam (spëràvi, spërâvëram) te ventùrum esse = spêrâbam (spëràvi, spërâvëram) fore ut vënïres.

Remarques. I. — La périphrase fore ou futurum esse ut nous donne un équivalent naturel pour les propositions infinitives dont on ne peut mettre le verbe au futur parce qu'il manque de supin.

Je crois que tu te repentiras = credo fore ut tê pœnïteat.

Je croyais que tu te repentirais = credëbam fore ut te pœnitëret.

IL — Bien que les verbes passifs aient un infinitif futur ( amâtum iri), on emploie beaucoup plus souvent pour le passif/ore ou. futurum esse ut :

Exaudlta vox est futurum esse utRôma capërëlur (Cic.), on entendit une voix crier que Rome serait prise.

III. — Cette même périphrase suivie du parfait du subjonctif a pour équivalent français le futur antérieur :

Credo fore ut brëvi negôtium confëcërit, je crois qu'il aura bientôt terminé cette affaire.