Le fait répété

476. On ne peut pas employer le subjonctif, même quand le verbe est à l'imparfait ou au plus-que-parfait, quand il s'agit d'un fait qui se répète, c'est-àdire quand cum doit se traduire par chaque fois que.

Voir 4^9 et l'exemple.

8. Équivalent du participe passé actif et du participe présent actif.

477. Le latin n'ayant pas de participe passé actif, sauf dans les verbes déponents, ni de participe présent passif, c'est la tournure par cum, avec l'imparfait ou le plus que-parfait du subjonctif qui en fournit l'équivalent :

Cum legissem, scripsi.

Cum legisses, scripsisti.

Cum legisset, scripsi t.

Etc.

Ayant lu, j'écrivis.

Ayant lu, tu écrivis.

Ayant lu, il écrivit.

Etc.

De même, pour le participe présent passif : Étant aimé = cum amârer, amarëris, amarëtur, etc.