Conjonction

SI

479. La conjonction si a la même valeur en latin qu'en français : dans les deux langues, elle peut annoncer un fait considéré comme réel par celui qui l'énonce. Elle est en ce cas naturellement suivie de l'indicatif dans les deux langues.

i° Elle marque une circonstance de temps :

Stomachabâtur senex

si quid asperius dixëram Gic. .

Le vieillard se fâchait si (= chaque fois que) j "avais dit quelque chose de trop sévère.

En indépendantes, on aurait :

i k fait réel: Je disais quelque chose de trop sévère;

2e fait réel : alors le vieillard se fâchait.

Remarque. — On pourrait substituer cura à si, on aurait le même sens. Voir l'exemple du n0469, dans lequel, inversement, on pourrait mettre si au lieu de cum : Si Gygès. . . etc.

2° Elle marque une circonstance de cause :

Si Deus mundum creâ- (>it, conservât etiam (Gic).

Si Dieu a créé le monde, c'est lui qui le conserve.

En indépendantes, on aurait :

Dieu a créé le monde ; donc il le conserve.

L écrivain admet comme réel que Dieu a créé le monde, et il en tire cette conséquence nécessaire qu'il le conserve.

Remarque. — Le verbeprincipal peut être àl'impé. ratif, pour donner un conseil : si vis pacem, para bel l uni, si tu veux la paix, prépare la guerre.

480. Si le verbe principal est au futur, le verbe subordonné latin se mettra aussi au futur ou au futur antérieur, suivant que l'on concevra l'action