REDUCTION A L ADJECTIF VERBAL

L'infinitif latin (ici, milites) devient en français le complément des verbes ordonner, défendre.

Il s'ensuit que, si, dans une phrase à traduire en Latin, ces verbes n'ont pas en français de complément dont on puisse faire le sujet de l'infinitif latin, il faut tourner par le passif pour en avoir un :

Le général ordonna | de couper le pont.

Dux j assit | pontern rumpi.

11. — Au passif, ces verbes ne s'emploient que sous la forme personnelle, suivant le modèle de Homëras dicïtur fuisse cœcus ^4^4» 2°) :

Jubentur ) milites rum- Jussi sunt j përepontem

On ordonne l aux soldats On ordonna j de couper v le pont.

Les soldats reçoivent (reçurent) Tordre de couper le pont.

Remarque. — Il en est de même desïno, jepermets, côgo, je force, prohïbeo, je défends.

Réduction du subjonctif de volonté à l'adjectif verbal en -xdus.

500. La proposition de volonté s'abrège par l'adjectif verbal en -ndus après les verbes qui signifient donner ou recevoir ou qui expriment les diverses nuances de ces deux idées, ex. :

Dure, donner. Relinqiiëre, laisser.

Trâdëre, livrer. Accïpëre, recevoir

Mandâre, confier. Suscïpêre , se charger de .

Curare, avoir soin.

Ex. :

Conon mûros Athenârum reficiendos curàvit G. Nep.), au lieu de

Conon curàvit ut Athenârum mûri reficerentur, Conon fit reconstruire les murs d'Athènes (Littér. : eut soin que les murs d'Athènes fussent reconstruits).

Remarque. — En français, on abrège souvent la proposition par V infinitif avec à : Mihi dédit libros legendos, il m'a donné des livres à lire (= pour que je les lise .

B. La proposition de volonté remplissant la fonction de complément circonstanciel de but (proposition finale i.

501. Cette proposition exprime la volonté comme la précédente. Mais elle en diffère en ce que le verbe de la principale n'est pas un verbe de volonté. C'est un verbe quelconque. Elle est introduite en français par les conjonctions afin que, pour que, et, quand on l'abrège par l'infinitif, au moyen des prépositions afin de, pour.

Pour la forme latine, les différences sont:

i° Que la conjonction ut est toujours exprimée dans la proposition positive, quelquefois, m.aisrarement, dans la proposition négative ;

a0 Qu'à la place de ut on trouve quo = ut eo, afin que par là, surtout lorsqu'il y a un comparatif de supériorité ou d'infériorité ;

le but (proposition finale) ^~;

3° Qu'elle ne s'abrège pas par l'infinitif comme la proposition complétive.

i. Esse oportet, utvivas (Cic).