LA CONSEQUENCE

se réaliserait

autre fait exprimé par la principale ou se serait réalisé aussi.

La principale indique donc une conséquence.

Dans celle-ci, au contraire, la conséquence est indiquée par la subordonnée, tandis que la principale énonce la cause :

Adeo est mendax ut nemo ei credat.

Il est si menteur que personne ne le croit.

77 est très menteur (cause; ; personne ne pourrait le croire (conséquence probable).

Remarque. Le français met le verbe de cette proposition à l'indicatif parce qu'il envisage la conse'quence comme un fait réel. La vérité est quil y a des conséquences qu'on prévoit ou qu'on suppose, d'autres qu'on regarde comme certaines, d'autres enfin qui sont réalisées. On s'attendrait donc à trouver tantôt l'indicatif, tantôt le subjonctif. C'est en effet ce qui a lieu dans les propositions de conséquence indépendantes, comme on les trouve dans les comiques, qui reproduisent le langage de la conversation :

Indicatif. Tantas divilias habet : nescit quid faciat auro (Plaute), il a tant de richesses : il ne sait que faire de son or.

Subjonctif. Fieri istuc solet : quod in manu teneas atque oculis videas id desideres Plaute), voici une chose qui arrive souvent : il est possible qu'on cherche une chose qu'on tient dans sa main et qu'on voit de ses yeux.

Xescit est à l'indicatif, tandis que desideres (et par suite teneas et videos) est au subjonctif, parce que le premier énonce un fait certain et que le second indique une possibilité ; mais, quand la phrase de subordination a pris la place de la phrase de coordination, l'analogie s'est exercée comme à l'ordinaire, et l'uniformité s'est faite en faveur du subjonctif (1) : Tantas divitias habet : nescit... est devenu Tantas divitias habet ut nesciat... comme : Fieri istuc solet ut... desideres.

(1) Comme dans l'interrogative indirecte, sous l'influence de la subordination.

523. La subordonnée de conséquence s'appuie ordinairement sur un mot démonstratif (adjectif ou adverbe) placé dans la proposition principale, comme on la vu dans l'exemple Adeo est mendax..

Ces mots démonstratifs sont :

sw (de telle sorte.

ita \

âdëo, tellement, à tel point

ta lis is

tel.

tam

tantus

tôt

tanti

tanto

si, tant, tellement.

Mais ce corrélatif est quelquefois sous-entendu ; en ce cas, il faut le rétablir en français en ajoutant si, en sorte, de manière.

Epaminondas fuit disertus. ut nëmo Thebânus ei par esset elôquentiâ (Nep. .

Epaminondas était si éloquent qu'aucun Thébain ne l'égalait sur ce point.

Le corrélatif adeo est sous-entendu.

Remarque. Dans certaines phrases, la suppression de l'antécédent a atténué la valeur du rapport de conséquence aupoint qu'il faut quelque attention pour l'y retrouver, ex. :

Est mos hominum ut nolint eundem pluribus rébus excellêre (Gic. .

Habituellement on n'aime pas à voir le même homme

exceller

genres.

pli

Mot à mot : Il y a une habitude des hommes telle qu'ils ne veulent pas que le même homme excelle en plusieurs genres.

Il semble que la subordonnée n'ait plus que le sens explicatif = à savoir que. Grammaticalement, elle paraît remplir la fonction soit de sujet, soit d'attribut, soit d apposition.

CONSEQUENCE 1"j^

Le temps dans le rapport de conséquence

524. i° Quand on place la conséquence dans le passé, c'est V imparfait latin qui est l'équivalent ordinaire dupasse simp le o u de V imparfa itfrança is . Cest la règle dans le récit historique, comme on le voit par l'exemple du n° 5^3.

Remarque. Dans les écrivains postérieurs à Cicéron, on trouve souvent le parfait au lieu de l'imparfait.

•2° Le parfait au lieu de V imparfait est nécessaire pour mai*quer le résultat actuel.

Il est alors l'équivalent exact de notre passé composé :

Ita cecïdit ut crus fregërit.

Il est tombé de telle sorte qu'il s'est cassé la jambe.

La jambe est restée cassée : résultat actuel au moment où Von parle.

525. On construit en latin cette proposition après les verbes qui signifient arriver :

Accïdit, il arrive (ordinairement, accident

fâcheux i .

Contingit, il arrive l'événement heureux).

fore fi Est c'est le cas.

Evënit

j-,. [ il arrive.

S devoir arriver.

i Fièripôtestutfallar

2 Thrasybulo conttgit ut rempublicam servaret.

Il peut arriver que je

me trompe.

Thrasybule eut le bonheur de sauver la république.

Forme relative.