On peut dire

Français.

Aristote a dit : « Il naît

sur les bords de l'Hy-

panis des insectes qui

ne vivent qu'un jour. »

Latin.

Aristôtëles ait : « Apud Hypânimfliwium nascuntur quœdam bestiôlœ, quœ ûnum diem vïvunt. »

On rapporte ainsi directement les paroles d1 Aristote au moyen de propositions indépendantes du verbe principal a dit.

C'est ce qu'on appelle le style direct.

Mais on peut dire aussi :

Aristote a dit qu'il naît sur les bords de l'Hypanis des insectes qui ne vivent qu'un jour.

Aristoteles ait apud Hypânimfliwium nasci quasdam bestial as quœ ûnum diem vivant (Gic).

On rapporte ainsi indirectement les paroles d'Aristote au moyen de propositions qui dépendent toutes de la principale « Aristote a dit. »

C'est ce qu'on appelle le style indirect.

283 la possibilité

On se sert du style indirect toutes les fois qu'on rapporte les paroles ou les idées $ autrui au moyen dune série de propositions subordonnées à un verbe de pensée ou de parole.

On a appris (§§ 447 et suivants) que la subordonnée, complément d'objet d'un verbe signifiant dire ou penser prend en latin la forme infinitive.

On voit de plus par l'exemple ci-dessus que le verbe de la proposition relative subordonnée à l'infinitive, qui était à l'indicatif (çïçunt] dans le style direct, est au subjonctif (vivant) dans le style indirect.

C'est que, lorsqu'il rapporte indirectement les paroles ou les idées d'autrui, l'homme de langue latine ne prend jamais à son compte la responsabilité de l'affirmation. Il affirme pour son propre compte ; il n'affirme pas pour les autres, d'où la forme vague et indéfinie du nom verbal infinitif au lieu du mode personnel, puis, partout, dans les propositions qui dépendent de ces formes infinitives, le mode de la possibilité, le subjonctif au lieu de Vindicatif du style direct.

De là un certain nombre de règles particulières au style indirect et qui découlent toutes de ce principe.

i°. Le subjonctif du style indirect dans la proposition de cause par quod.

530. Une première application de ce principe a lieu après les verbes de sentiment (471) et surtout après ceux qui signifient accuser, se plaindre.

Si la cause ou le motif de l'accusation, de la plainte, etc., sont présentés won comme la pensée de

Vécrwain. mais comme celle d'une autre personne, on a le subjonctif du style indirect:

Aristides patrie! expulsas est quod prœter modum justus esset Cic.V

Aristide fut banni de sa patrie parce que, disait-on, il était trop juste.

Le subjonctif esset montre que Cicéron rapporte la pensée des Athéniens qui ont banni Aristide, non la sienne. On peut souvent traduire en français l'idée de ce subjonctif par les mots : disait-on. pensait-on.

Remarques. I. — Si la personne dont on expose la pensée par la subordonnée est sujet de la principale, elle ne peut pas être représentée en latin par le pronom personnel de la 3e personne comme elle l'est en français, mais par le pronom réfléchi (se) (122, 4° I :

Cîcëro conquërëbâtur quod rârce sïbi centrent ab Attïco epistôlœ.

Cicéron se plaignait qu'Atticus lui écrivit rarement.

Le motif est présenté comme la pensée de Cicéron, sujet de la principale.