LES MOTS FRANÇAIS DANS L'ALLEMANIT

Au XVI* SIÈCLE. — Dès le xvi° siècle, il entra dans la langue allemande une quantité assez notable de mots français. Divers auteurs ont fait des catalogues généraux ou spéciaux dans lesquels il n'y a qu'à puiser ^ .

Mais sitôt qu'on fait ce dépouillement avec critique, on s'aperçoit que certains mots se rencontrent exclusivement chez des écrivains tout férus de la France et des choses françaises. Ainsi le Bâlois dont nous avons parlé plus haut a farci d'expressions françaises son autobiographie. D'autres, par suite de circonstances particulières, ont été en contact prolongé avec notre pays, comme Thomas Murner. Celui-là était Alsacien, et avait fait ses études à Paris. On ne peut pas dire que les mots qu'on relève chez eux ne comptent pas du tout . Mais leurs emprunts n'ont assurément pas la même signification qu'ont ceux de Luther, créateur de l'allemand littéraire ^.

Ceci dit, jetons un coup d'œil sur les mots, au nombre de plus de 150, qu'on pourrait citer comme introduits à cette époque.

1. Voir Weipand, Z)cBi»c/ic« Wœrierbach, Giessen, 1909-1910, 5* éd. Cest de ce livre excellent que je me suis surtout servi. Cf. Sanders, Fremdwôrierlexikon ; H. Schultz, Deutsches Fremdwôrlerhuch, 1910 et suiv. ; Fr. A. Brandstœter, Die G&llicismen in der deutschen Schriflsprache, Leipzig, 1874, in-8 ; Rossberg, Deutsche Lehnwôrter in alphubetischer Ordnung, 1881 ; Link, Die fremden Bestandiheile im englischen und im denlschen Worlsch&iz {ZeiischriftdesallgemeinenSpr&chvereinst 1875-1876); Tobler, Die fremden WÔrter in der deutschen Sprache. Kleine Schriften sur Volks- und Sprachkunde, 1907; Fr. Seiler, Die Entwickelung der deutschen Knltur imSpiegel des deutschen Lehnworts, 4 vol., 2* éd., 1905-1912*, Th. Gartner, Franx^sische Bedensarten in nnserem Deutsch {Wissenschafiiche Beihefie zur Zeitschrifl des allgemeinen deutschen Sprachevereins, 5 Reihe, Heft 32 ; H. Kleinpaul, Das fremdwort im Deutschen, 1910 ; Kâsebier, Franzôsische Fremdwôrter in der deutschen^ deutsche Fremdwôrter in der franzôsischen Sprache, Progr. Côthen, 1909 : A. Boltz, Das Fremdwort in seiner kulturhistorischen Bedeniung, iSlO; H. Riegel, DielFremdwôrterseuche {Grenzboten), 1882, XLI ; Evers, Deutsche Sprach- und Stilgeschichtel 1899. Pour Tépoquedont il est ici traité, consulter spécialement F. Kluge, Von Luther bis Lessing, 1888; Eiymologisches Wôrterbuch der deutschen Sprache, 7»éd., 1910'; Dan. F. Malherbe, Das Fremdwort im Reformationszeitalter, Diss. Fribourg, 1906, 8« ; P. A. Lange, Ueber den Einfluss der franzôsischen au f die deutsche Sprache im XVII '•'' und XVI II'*'' Jahrhundert [Romansk Filologie, Upsala, 1901); Kl. Hechtenberg. Fremdwôrterbuch des siebzehnten Jahrhunderts, Berlin, 1904,. in-8«».