Voir D. F. Malherbe, o. c, p. 16 et suiv
LES MOTS FRANÇAIS DANS l' ALLEMAND 309
Les uns sont des mots pris à la vie courante, aux métiers : almanach (déjà chez Tastronome George de Peurbach, de Vienne, (•{•1461) et qui acquiert définitivement droit de cité au xvi° s.) ; ballon^ daiieren, daube (douve), granulieren^ habit^ kanel, koltre (contre), kompagnon^ Aon^erAa/ide (contrebande), Aorrfe/ (cordelle), krack, operieren, parfûmieren^ pass, passport^ pensionâr, portion^ postillion^ potentat^ praebendy praktik, preisen (priser), profession, profit, proper, proportion^ proskripiion, proviant {pvowende)^ publikation^pumpe, rebell, rund^staffieren (étoffer), ^aZA, tralje (treille), tricktrack, usance^ utopie^ version.
Quelques-uns viennent du Palais : vidimer, audienz^ kassieren (mettre à néant), praesident^ praesidieren, profos (prévôt). Un tout petit nombre appartient aux arts, où la France emprunte elle-même tant à ritalie : architraVy barre^ perspektive, rigole, ou aux sciences : doppelt, iripel, total.
Une place toute spéciale est à faire aussi aux mots de cuisine : blankett (Luther), bûfett, claret, frikassee, furier (fourrier), krepp (crêpe), salzierchen (saucière), sauce, saucischen, tasse.
La vie de la société française se reflète dans des termes tels <[u aristokratie , aristokrat, baron, billard, devise, eleganz, façon, karessieren, Madam, Signalons particulièrement officier *, laquais, qui sous diverses orthographes [lacey, lakey, lockay, lackei), fait son apparition à Bade, en Wurtemberg, en Saxe, en Brandebourg, -etc. Sommelier est signalé dans une ordonnance du duc Wilhelm V •de Bavière, en 1589.
Il faut ajouter qu^on trouve également en allemand, dès le xvi^ s., plusieurs de ces mots généraux qui désignent des idées •courantes: akkord, arrogant, arroganz, differieren, flattieren, furnier (furnieren), haranguiren^ hast' [dérivé par l'intermédiaire d'un bas allemand antérieur, où Vs est conservée, de haste), konferieren (conférer), moralisieren, offerieren, passieren, passioniert, patriot, pausieren (panser), poésie, protegieren, protektion, referieren, ^chanze (chance), sorte, tyrannei, tyrannisiercn.
Ces derniers termes sont les plus significatifs peut-être, puisqu'ils attestent que la mode agit déjà en dehors de besoins réels ^.
La guerre de trente ans et son influence. — Gomme les mots
1. Au sens de fonctionnaire de la Cour. Il figure dans une ordonnance du prince Albrecht de Prusse de 1568.
