Beljame, Le Pabl. en AngL

4. Beljame, Qaae e galUcis verbis in Anglictim Unguam Johannes Dryden introdaxerit, Paris, Hachette, 1881, 8«.

1551-1600. — 91 mots français.

Et il conclut : « L'affirmation commune que Tâge de Dryden fut particulièrement apte à introduire de nouveaux mots du français est très loin d'être exacte ^ ».

Il est impossible de donner ici une liste complète des mots ou des expressions françaises qu'on trouve au xvii® siècle dans des textes anglais. 11 y en a trop. Ce n'est pas à dire que tous ceux qu'on rencontre de ci de là, fussent couramment employés, même dans la société atteinte de gallomanie. Peut-être est-on même en droit de supposer que plusieurs n'ont jamais été employés du tout et que les comiques ont probablement forcé la note, comme de raison, en parodiant le langage à la mode.

Cette observation faite, voici quelques spécimens, qui se rapportent aux idées les plus différentes ^ :

Sciences : fermentation (Congr., Double Dealer ; Br. Dr., 111, 174), pest (MrsBehn, I, 93 ; Bover, p. II, Prol.).

Arts : clavier, flûtes douces, hautboys (Ether., Man of mode^

II, 1, 268), to sérénade (Mrs Behn, I, 173 ; Rover, p. Il), cortège^ faux pas (Congr., Double DeaL; Br. Dr., III, 175)'*, corant, bourée, menuet (Ether., Man of mode, IV, 1, 327), Scaramouche (Mrs Behn, I, 95 ; Rover, p. II).

Guerre : cheval de frise, cuvette, bravour, fortune de la guerre "' (Mrs Behn, IV, 125; Widow Ranter).

Maison : concierge, conciergerie, flambeau (Mrs Behn, I, 335 ; Round' Heads; cf. Cibber, Love makes a man; Br. Dr., III, 238), cloison.

Cuisine : bouillon, couteau, ragoût (Ether., Man of mode. I, 1 , 254).

Toilette : brocard, brocatelle, calotte (Ether., She Would...,

III, 3 ; 175), coiffure, deshabillé (Ether., Man of mode, II, 2, 273), drap de berry (Congr., Way of the World \ Br. Dr., III, 265),