Corr

3. Voyez aussi cette phrase dans une lettre de Balzac : « Vous nous allés encore osier... la gloire du langa^çe » {Corr., I, 347).

4. En voici quelques-unes : Comme je pense que M. Caron scail à parlery traduction littérale du néerlandais: er van weet mee te spreken (I, 24) — la negoli&lion interruple (I, 92) — tant sont'ilz arrière-pensants, trad. litt. du holl. achterdochtig (1, 104 ] — 6i response sur voz dernières^ holl. het antwoord op... (I, 109) — ils snrprenerenl (II, 71) — ih disconrrerent (II, 95). Il n'y a pas lieu cependant de tenir compte de certaines obscurités de langage ; elles sont frc^quentes aussi dans les œuvres hollandaises de Huygens; son père lui reprochait déjà une certaine atTectation et il s*en défend (I, 76) : « Je ne considère point sur quoy se fonde le reproche de mon stile affecte ; c'est une vanité que j'ay toujours détestée en autruy, évitée en moy-mesme. >»

5. Quand on imprime les Tragiques de d'Aubigné, il prête son exemplaire au poète Hooa (Corr., 1,272).