AIT. Etr., Allem., Corr., 99, f

2. Il (Mazarin) se piquoit, dit de Brieime, et Lycinue aussi, d*entendre si bien la langue espagnole, qu'ils n'ont communiqué à personne les articles qui leur ont été présentés : et la pensée qu'ils ont eue que le mot de commananté étoit équivalent à celui d*àntiquement^ coûte au Roy une grande étendue de pays {Mém.y M. et Pouj.. 159).

3. Pour donner une idée sommaire de la variété des idiomes alors employés en diplomatie, voici quelques-unes des pièces contenues dans un volume de 1646 (n** 74i de la Correspondance d' Allemagne, Archives des Aff. Étr.).

Lettre du comte de Trautmannsdorf aux plénipotentiaires impériaux de Mûnslcrf 8fév. 1646, en français (f* 43) ; Traité conclu entre Croissy, ambàss. de France et Rakocziy fév. 1646, en latin^ suivi de rengagement de Croissy au nom du roi de France, en latin (f*45 v") ; Lett. du marquis de Caslelrodrigo au nonce du Pape, Bruxelles, 3 mars 1646, en espagnol ((**b A); Lett. de l'Empereur au duc Fr. de Lorraine, mars 1646, en latin (f*» 57) (les lettres des plénipotentiaires d'Espagne sont en espagnol) ; Traité de suspension d'armes entre la Suède et la Saxe, 31 mars 1646, en français (f» 79 V» à 85) ; Lett. du marquis de Caslelrodrigo au prince d'Orange, 2b avril 1646, en français (f» 98) ; du même aux Etats généraux, môme date, en français {{• 98) ; Ordonnance du marquis de Caslelrodrigo sur les postes et courriers, 24 avril 1646, en français (f" 145) ; Mémoire du résident de Portugal aux plénipotentiaires, 4 mai 1646, en espa^no^ (f" 146); Mémoire des ambassadeurs de Catalogne, 20 mai 1646, en espagnol (f" 150) ; Mémoire de l'ambassadeur de Venise en italien (f" 154) ; Lett. du sieur Marti, ambassadeur de Catalogne à Mazarin, 6 juin 1646, en espagnol {{'* 179); Résumé d'une conversation entre d'Avaux et Trautmannsdorf, 29 juil. 16i6, en latin {('* 311); Lett. du duc de Bavière au nonce, !•' août 1646, en italien (f* 219) ; Lett. du même à Mazarin, 16 août 1646, en i^alien (f" 227) ; Lett. du résident de Portugal à Paris à Mazarin, 17 août 1646, en espagnol (f* 227); Lett. du marquis de Caslelrodrigo à Mazarin, 15 sept. 1646, en espagnol (f 264).

4. Au traité des Pyrénées, il parlait italien, puis, par politesse, agréa la langue de don Luiz de Haro (AIT. Etr., Rec. de Sainctot, Mem. et doc. fr., 1849, f» 229 V). Il y eut deux exemplaires du traité, Tun en espagnol, Tautre en français.

histoire de la Langtie française. V. 26