Pentateuque

Le texte du Pentateuque n'est pas un bon texte. Ce n'est pas non plus, du moins pour la Genèse, un texte espagnol. Ce texte est rempli de leçons qui ne sont pas ordinaires et dont un certain nombre ne se retrouvent, a ma connaissance, dans aucun manuscrit. Plusieurs sont des gloses qui n'ont rien à faire avec le texte biblique. Je vais relever quelques leçons de la Genèse propres à la première main du manuscrit de Théodulfe : je les prends parmi celles que Vercellone n'a pas retrouvées dans les anciens manuscrits espagnols '.

Gen., VI, 13* : dixit aulem Deus ad Noe.

XIV, 6*, après Seir : philosus dicituv nions (= Puy; B. N. 11504** : pilosus, etc.*).

1. Je marque, coumie à Tordinaire, d'un astérisque les passages corrigés ou exponctués ; je ne cite la leçon des autres manuscrits ThéoduUiens que lorsqu'elle présente de l'intérêt .

2. Cette glose étrange n'est pas autre chose qu'un extrait du traité De situ et nominibus locorum hcbraicorum de saint Jérôme, traduit lui-même du grec d'Eusèbe (P. de Lagarde, Onomastica sacra, 2° édit., Gœttingue 1887, p. 180; cf. 291): Seir mons in terra Edom... quse ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus Seir, hoc est pilosi, nomen accepit.

152 LA BIBLE dp: thkodulfe.

XVIII, 13 : Sara uxor tua (= B. ?J. 45**. 11504**. 11532 et textes du xiii« siècle; F de Verc. : uxor tua Sara).

xxri, 12* : coram Domùio et populo terrse {= ottob. 11504** xiii^ siècle), xxvi, 26, à la Hd* : venerunt ad eum et (= Puy^g. 11504). XXXV, 19 : hanc est Belhel (— Puy).

xxxvi, 24 : nsinos et oves.

h, 12* : filii Israhel.

Dans toute la Genèse je n'ai pas relevé une seule leçon de la première main que l'on puisse dire espagnole. A côté des leçons fautives qu'on vient de voir, on en trouve aussi de bonnes, telles que, l, 10*, l'omission iVAtad '. Les rares interpolations qui semblent d'origine espagnole, dans le reste du Pentateuque, ne présentent pas ce caractère avec certitude. On en jugera par les exemples suivants :

Ex., I, 13* : illudentes eis et invidentes (= Puy. B. N. 45**. 11504**. 11532. 11937. F de Verc. S. Gall 75** madr^; cf. tol**)^

1h., XXXIX, 40*, après atrii : et columnas cura basibus suis {== toi. Puy. B. N. 11504**. llo32. 11937. Berne A. 9. S. Gall 75**).