Hagiographes

Le texte du livre de Job n'est pas bon; on y trouve, après vi, 6, l'interpolation qu'on rencontre également dans un grand nombre de manuscrits ' et qui est tirée de Prov., xxvii, 7 :

Animée eiiiin esurienli etiam amara dulcia esse videntar.

Le Psautier est hébraïque, comme dans les plus anciens et les meilleurs manuscrits, et en particulier dans tous les manuscrits espagnols, un seul {compV.) excepté.

Les Proverbes montrent un texte particulièrement intéressant. On n'y trouve pas, dans le texte de la première main, les grandes interpolations dont la marge de notre manuscrit offre une si abondante moisson'; mais le texte lui-même présente un certain nombre de leçons qui méritent d'être notées, mais dont aucune, sans doute, n'est bonne \

Je n'en veux relever que les deux derniers versets :

Prov., xxxi, 20, 30 : {cof) Multse filiae congTegaverunt divitias, multœ fecerunt potentiam; ires) tu supergressa es universas. Fallax imago et vaiia est pulchritudo; {xiui) mulier tiraeus Dominum ipsa salvabitiir, timorem autem Domiai ipsa conlaudat.

Le texte de ces deux versets est absolument conforme au texte des Septante; c'est aussi le texte de saint Augustin. Je n'en sais aucun d'analogue, sinon dans la bible de Vienne % souvent citée pour sa ressemblance avec la bible de Théodulfe, et dans un manuscrit Borghèse, étudié par le P. Denifle.

Les autres hagiographes sont, pour ainsi dire, des textes neutres et qui fournissent peu à l'histoire du texte. J'y remarque pourtant quelques mauvaises leçons, dont plusieurs ont trouvé place dans les textes du XIII* siècle ',

1. Vall. paul. B. N. 1. 2. 3. 6. 93*. 94. Genève, 1 etc., et textes du xiii® siècle.

2. On trouvera une étude intéressante et instructive du texte des Proverbes, en particulier dans Théodulfe, dans le deuxième article du P. Denifle sur les correctoria. {Archiv, t. IV, p. 483.)

3. Prov., v, 4 : et liiigua ejus (Puy et xiii^ siècle : I. e. acicfa) quasi. — vi, 31. à la fin : et Uberabit se (= B. lA. 93**. 11553**. 11940**. Egerton 1046. S. Gall 28**, textes du xiii® siècle). — xiv, 6 : Quserit derisor doctrinam. — xxi, 4 : Delectatio oculorum. — Ib., 9 : cum muliere linguosa. — xxiii, 28 : quos incautos invenerit. — xxv, 20 : corde perverso {= xiii® siècle). — xxix. 1 : super eum veniet. — xxx, 13 : m altum porredœ (xiii® siècle : in alla porrectœ). — Ib., 14 : et qtiod mandit. — xxxi, 5 : et obliviscantur benejiciorum tuorum. — Jb., 25 : et décor ornamentum ejus.