Saint A vit

Deux auteurs, et des plus considérables, nous sont assez bien connus pour que nous puissions être assurés de posséder le texte de leurs œuvres! Le premier est saint Avit, l'illustre archevêque de Vienne, mort en 517. Si nous étudions attentivement les citations de la Bible contenues dans ses divers ouvrages, nous serons conduits à des résultats assez nets, quoique singulièrement bigarrés. A l'exception du livre de Barucli et d'une seule citation d'Ésaie -, les prophètes paraissent toujours cités par saint Avit d'après la Vulgate. Les livres des Rois et celui de Job, au contraire, ainsi que le Psautier, suivent l'ancienne version , tandis que le Pentateuque et les Proverbes sont cités alternativement d'après l'un et l'autre texte. Dans la Genèse et dans les Proverbes, nous constatons des rapprochements remarquables avec un texte absolument gaulois, le livre anonyme cité, cent ans auparavant, par Prosper d'Aquitaine. Le Nouveau Testament nous montre un tableau tout différent. On ne trouve pas, dans saint Avit, une seule citation du Nouveau Testament qui soit tirée de la Vulgate. Ce résultat n'est pas pour nous étonner. La version nouvelle de l'xVncien Testament, incomparablement supérieure aux essais antérieurs, a fait plus facilement son chemin que la révision du Nouveau Testament. Cette dernière différait si peu des anciens textes usités en Gaule, qu'il

1. s. Eudœru Ubellus de fornndis spiritualis inlcUhjcnliœ, cd. F. Pauly. Graz,

issi.