GREGOIRE DE TOURS

pouvait ne pas sembler nécessaire de la mettre à leur place. L'Ancien Testament au contraire n'a réellement été révélé aux peuples latins que par saint Jérôme. Mais les manuscrits de l'une et de l'autre version, tels qu'ils ont circulé en Gaule et en d'autres lieux du v^ au viu® siècle, ne contenaient généralement qu'une portion restreinte de l'Ancien ou du iNouveau Testament : de là l'état de marqueterie où nous trouvons les citations bibliques de nos anciens auteurs. Au reste la suite de ce travail montrera que, dès une époque peut-être assez ancienne, la confusion a dû s'établir entre les différentes versions, en sorte que bien souvent les textes bibliques qu'avaient entre les mains les auteurs gaulois ont été des textes mêlés.