Les Proverbes

Nous trouvons, sur les marges des Proverbes, un grand choix d'additions du plus haat intérêt. Nous reconnaissons beaucoup d'entre elles pour les avoir rencontrées sur les marges du manuscrit de Saint-Germain (B. N. 11553), mais toutes les interpolations de ce manuscrit méridional ne sont pas ici ; d'autre part, certaines additions de notre seconde main ne se trouvent pas dans le manuscrit de Saint-Germain. Sans insister sur celles qui sont dans la Vulgale officielle % nous devons relever les additions suivantes :

Prov., yiI; 1 : Fili, honora Deicm et valehis, praetei' eum vero ne timneris alienum {= B. N. 95**. 11Ô05**. 11553**. 11940**. Egerton 1046, textes du xin** siècle).

IX, 18, à la fin : Qui adplicabitur, etc. (voyez p. 66).

K, \\,3i\)rès os justi : at qui jjalam arguit pacificat{:=^.^. 11505**. 11940**).

xni, 13 : Filio doloso, etc. (voyez p. 66).

XXIV, 32, à la fin : Usquequo jnger dormis, usquequo de somno consurgis ? (= B. N. 93**. 11505**. 11940; cf. xiii« siècle et Sixt.; S. Gall 28**. 81 : Usquequo piger dormis?).

Au milieu de ces mauvaises leçons, nous en trouvons une qui est bonne. Prov., iv, 27, les mots vias enim — sinistris stint sont cxponctués ; la lin du verset, iusqn'a producentur , est également exponctuée dans le manuscrit du Puy \ On remarquera que cette bonne leçon n'est conservée que par des textes espagnols ou d'origine espagnole.

• 4. Hagiographes et apocryphes.

Dans les deux Sapiences, les variantes marginales sont plus rares et présentent moins d'intérêt. L'une (SiR. i, 31) est une interpolation probablement tirée du verset 26, et qui se trouve dans les manuscrits alcui-

1. I Rois, VII, 11 : viri (F° m. : fi/fi). — x, \2 : et Cis patcr cjits {= F). — xiu, G: silos {= CUV. feg -). — xvi, 11: hvc vcncrit ad hmiio/andum Domino (unique). — xvii, 5 : armala (= F*, bréviaire mozarabe). — II Uois, i, 18 : filios Judseorum (om. arcvm). — xi, 13: dormivii simililer {= toi. F. V).

2. X, 4 : Qui nilitur — fin. — xv, 5 : In abundanti — fin. — Ib., 27 : Per misericordiam — fin. — xvi, 5 : Initium — fin. — xvii, 16 : Qui allam — tiu. — XVIII, 8 : Pigrvm — fin. — xxv, 10 : Gratia — fin. — xxix, 27 : Verbum — fin.