Voyez plus haut. p

2. Gen., xiv, ô : (/uinlodccimo. — xxviii, 2 : ad domum IhiUutcl frahrtu mah-ix tuœ 1= B. N. 11504*?). — xi.vn, 11 : dcdif potcs/alcin.

LK CODEX VALMCELLTANUS. 109

leures'. Les mêmes remarques pourraient sans doute être faites pour les livres de Josué et des Juges, qui prêtent en général à peu d'observations. On voit dans Juges, xvi, 9, un doublet déplacé \ Dans les deux premiers livres des Rois, où il est facile d'apprécier la bonne qualité d'un texte, à cause des nombreuses interpolations que présente le texte ordinaire, notre manuscrit a conservé un texte exempt de toutes les additions. Dans le détail, les leçons paraissent généralement bonnes, non pas pourtant toujours \ Dans I Rois, xvir, 5, je trouve le doublet :

el lorica squamata hamata induehatur '\

Dans le IIP et le IV'' livre des Rois, on trouve également quelques leçons rares ou mauvaises ^ Mais, dans l'ensemble, le modèle sur lequel notre manuscrit a été copié a été bien choisi.

Le texte des Prophètes paraîtrait en général assez bon, si nous n'avions pas à y relever une singulière anomalie ; ce n'est plus, comme tout à

l. Gen.. I, 3 : Dixit quoque Deus (= Bède, Isidore). — Ib., 17 : Et pisui' eas Dens (= Monza. Angers l. B. N. 1*. 2. 3. 4. Ah* .païU. Grandv. Baaib. 5. Théod™».)

— Ib., 18 : a tenrbris {= B. N. A*. 11504**). — Ib., 19 : Factvmquc est { = Rabau). — vu, 14 : om. universaqvc jumenta in génère sno (bourdon; = B. N. 2. paul. Monza). — viii, 19: arcani eyres.sa siint (= B. N. 1**. 2. 3. 11Ô04*. 11532**. paul. Théod'"^' etc.). — xxii, 21 : Camuel quoque (= F. de Vercellone, Eiicher). — xli, 15 : quse vidi. Audivi (= loi. paul. Mordr. B. N. 2. 11504*. Col. 1. F. V). — Ib., 54 : erat famés (= otfob. Mordr. B. N. 1. 2. 3. 45. 11504. Théod"'^. complu inadr'-. F. Genève 1*. Col. 1, textes du xiii*^ siéde; Monza: erat famis; non, e rai f anus : cav. ; non erat panis : am. leg-. Théod.; famés erat: toi. brév. mozar. ; erat panis : B. N. 11937**. Berne A. 9. Genève 1**, hébreu).

— Ex., XX, 10 : in eo omnc opus (= Théod*. B. N. 11504**. F. V). — xxviii, 42 : feminalia (= B. >'. 1. 2. G. 08. Zurich. Col. 1. S. Gall 75*. paul. Théod. leg-. madr-. Genève 1 \femina : am* . otiob. toi. B. N. 45. 1 1504. 1 1532. Penl. de Tours* S. Gall 75**. 77. Eins. 1; femora : compl^ . Peut, de Tours**. Vulgale, hébreu).

— xxxvi, 38 : qiias opernit auro (= toi. Théod**. Mordr*. B. N. 2. 4*. 11504*. Monza. Angers 1. Col. 1. paul. F. Genève 1. S. Gall 75**. textes du xiii® siècle). — LÉv., XI, 2, après Israël : Custodite omnia quss scripsi ut sim vester dominus ( = B. N. 45 [scr. vobis]. Eins. 1. Genève 1. M. Br. i. e. vu. textes du \m^ siècle). — XVIII, 14, après revelabis : et uxorem fratris sui nullus accipiat {= paul. S. Gall 75*. Eins. 1**. F. V.). — Num., viii, 2 : candelabrorum in australi parte erigat. Hoc igitur prsecepit — propositionis {= B. N. 1*. 2. 4*. 6. G8. 11504*. paul. Monza. Zurich. S. Gall 75. Eins. 1. Genève 1; oni. am. otfob. toi. cav. Berne A. 9. B. N. 45. 11532*. Vienne 1190. Harl. 4772). — xi, 4: desiderio carninm {= Théod*. F. V. B. N. 11504**. Col. 1**, textes du xiii« siècle). — xxiii, 29, à la fin : per singulas aras (= toi**, paul. Mordr. B. N. 1. 2. 3, etc.).

2. Juges, vu, 23. à la fin : Et dédit Dominus victoriam populo Israël indle illa (= cav. Mordr. B. N. 2. Eius. 1. F, textes du xiu^ siècle). — xvi, 9 : filum stuppaB tortum vef siamiais putamiiie (== B. N. 2 -^ filum de stuppsp tortum putamine : am. Mordr** ( r- m. : de stiippa). Vulg.; /. de stupse tortum staminé : toi. leg- ; f. stupae tortum staminis puiamine : F; de stupa tortum sputamine .- textes du XIII® .siècle).

' 3. Il Rois, xvir, 3. Voyez p. 180.

4. Hamafa: am. madr-. B. N. 11532. paul., textes du xiii^ siècle; ama'a : Théod. B. X. 1. 2. 3. 45. I 1504. S. Gall 78. 139S\ Col. 1; armai a : Théod""*-'. F*, brév. nioz.: cfafjatu : fol.; crina^a : car.

5. III Huis, xxi, 20, voyez p. 153. — IV Ut)is, iv, 19 : el duc jmerum (unique).

l'heure, un doublet ou une interpolation déplacée, ce sont deux interpolalions croisées.

KzÉCHiEL, xxxir, 8 et 10, on trouve dans un grand nombre de manuscrits deux interpolations qui ont l'une et l'autre trouvé place dans la bible Sixtine ; la Vulgate Clémentine n'a conservé que la première. En voici le texte :

V. 8 : cum ceciderint vulnerali tui in medio tcrrse, ait Domimts Deus. V. 10, après per te : propter universas iniquitates quas opcratus es '.

Notre manuscrit, suivi par la deuxième bible de Charles le Chauve, croise les deux interpolations, insérant celle du verset 8 au milieu du verset dO, et réciproquement".

Le Psautier est « gallican ». Il en est de même dans toutes les bibles de Tours ainsi que dans la deuxième bible de Charles le Chauve, dans le Codex Paulinus et dans la bible d'IIincmar.

Dans le livre des Proverbes, le texte paraît bon, mais ordinaire. On n'y trouve pas d'autres interpolations que celles qui se voient presque partout\ Les leçons mauvaises n'y font pas défaut; ainsi, Prov., xv, 19, impiorum ne paraît pas valoir la leçon pigrorum, qui correspond au texte hébreu '. Je ne parle pas des fautes matérielles : on en rencontre dans toutes les parties du manuscrit. On remarque, dans le Cantique des Cantiques, des rubriques qui ne sont exactement celles d'aucun autre manuscrit ancien, excepté de la deuxième bible de Charles le Chauve ^ L'Ecclésiastique a les rubriques traditionnelles, les mêmes qui se remarquent dans le Codex Amiatinns % et on trouve à la fm du livre, de même que dans le Codex Amiatinus et dans presque tous les manuscrits, la prière de Salomon, empruntée à une ancienne version : El incUnavit Salomon genua... \

Nous devons à l'excellente édition de M, Wordsworth de pouvoir étudier de plus près le texte de l'Évangile de saint Matthieu.

1. Ces doux iiiterpolalions so troiivont, à la place indiquée ici. dans les manuscrits B. N. 1. o. n. ll.JOi. Zurich. Col. 1. Eius. 1*. S. Gall l.r*. 40**. 82.

2. Dans les manuscrits B. N. G** et 140. on lit au milieu du v. 8 Tinterpolatiou du V. 10 (B. N. G** : propter uaiversaa iniquitafes quas crlinclus es, ait Dominus Deus). Dans le manuscrit Nouv. acq. lat. lô8G (Lihri G. de Marmoulier). c'est au contraire Tinterpoialion du v. 8 qui est intercalée au milieu du v. 10. Dans le manuscrit B. i\. .00, Taddition du v. 10 se lit au v. 8, et toutes deux sont en outre réunies au v. 10 ; Cum ceciderint... jnoplcr...